Jak wpisać niemieckie znaki na polskiej klawiaturze?

Niejednokrotnie zadawano mi następujące pytanie: „Jak wpisywać na komputerze niemieckie znaki?” Dla osób uczących się (ale także nauczających) języka niemieckiego i piszących coś w tym właśnie języku wydaje się to nieodzowną umiejętnością. Udzielamy się na różnych forach językowych, portalach społecznościowych, korzystamy z komunikatorów internetowych, piszemy wypracowania, maile itd. We wszystkich tych przypadkach spotykamy się nieraz z koniecznością wprowadzenia następujących znaków diakrytycznych niemieckiego alfabetu: ä, ö, ü lub ß. Co wtedy? Istnieje kilka sposobów, aby sobie z tym problemem poradzić, oto one…

Sposób 1 – użycie klawiatury numerycznej

(moim zdaniem mało wygodne, ale można się przyzwyczaić)

    1. Wciskamy lewy Alt.
    2. Trzymamy go i wpisujemy odpowiedni kod z poniższej listy:

132 -> ä
142 -> Ä
148 -> ö
153 -> Ö
129 -> ü
154 -> Ü
225 -> ß

  1. Puszczamy Alt.
  2. Fertig! :)

Jeżeli chcemy wpisywać niemieckie znaki w programie Microsoft Word, możemy wykorzystać też następujące skróty:

ä: Ctrl + (Shift) + :, a
Ä: Ctrl + (Shift) + :, Shift + a
ö: Ctrl + (Shift) + :, o
Ö: Ctrl + (Shift) + :, Shift + o
ü: Ctrl + (Shift) + :, u
Ü: Ctrl + (Shift) + :, Shift + u
ß: Ctrl + (Shift) + &, s

Sposób 2 – instalacja dodatkowego układu klawiatury w systemie Windows

(na początku trochę bardziej skomplikowane, ale późniejsze wprowadzanie liter nie wymaga przynajmniej zapamiętywania żadnych kodów)

Jak zainstalować niemiecką klawiaturę? Sposób instalacji może różnić się w zależności od posiadanej wersji systemu Windows. Podgląd niemieckiego układu klawiatury:

Podgląd niemieckiego układu klawiatury

Instalacja niemieckiej klawiatury w systemie Windows 7 i Vista:

  1. W menu Start systemu Microsoft Windows 7/Vista kliknij polecenie Panel sterowania.
  2. W obszarze Zegar, język i region kliknij pozycję Zmień klawiatury lub inne metody wprowadzania. (UWAGA: W widoku klasycznym kliknij dwukrotnie ikonę Opcje regionalne i językowe, a następnie kliknij kartę Klawiatury i języki.)
  3. W obszarze Klawiatury i inne języki wprowadzania kliknij pozycję Zmień klawiatury.
  4. W obszarze Zainstalowane usługi kliknij przycisk Dodaj.
  5. Kliknij symbol plus obok języka, dla którego ma zostać zainstalowany układ klawiatury, a następnie kliknij symbol plus obok pozycji Klawiatura.
  6. Zaznacz pole wyboru obok układu klawiatury, który chcesz zainstalować. Po wybraniu układów klawiatury kliknij przycisk OK.

Jeśli chcesz włączyć przełączanie układów klawiatury lub dostosować sposób tego przełączania klawiatury przy użyciu paska Język, kliknij kartę Pasek języka, a następnie zmodyfikuj odpowiednie opcje. (via microsoft.com)

Ja używam właśnie tego sposobu, pomiędzy językami przełączam się skrótem klawiszy Lewy Alt + Shift. Skrót ten można dostosować w zakładce Zaawansowane ustawienia klawiszy (patrz ostatnia wskazówka).

Zawsze możecie skorzystać z pomocy systemu Windows. W tym celu klikamy na klawiaturze F1 (w widoku pulpitu) i w oknie wyszukiwania wpisujemy frazę układy klawiatury.

Sposób 3 – użycie klawiatury ekranowej systemu Windows

Opiszę to na przykładzie systemu Windows 7 64 bit, gdyż na takim pracuję. Sposób wprowadzania tekstu z użyciem klawiatury ekranowej w innych wersjach systemu może się różnić od przedstawionego. Aby skorzystać z klawiatury ekranowej w języku innym niż ten podstawowy systemu (zazwyczaj polski), konieczna jest wcześniejsza instalacja dodatkowych układów klawiatury (patrz Sposób 2). Jak włączyć klawiaturę ekranową w systemie Windows? To proste!

  1. Klikamy menu Start oraz polecenie Uruchom.
  2. Wpisujemy osk i klikamy OK.

Wyświetli nam się następująca klawiatura (kliknij, aby powiększyć obrazek):

Polska klawiatura ekranowa

Po przełączeniu układu klawiatury na któryś z wcześniej zainstalowanych (w naszym przypadku będzie to język niemiecki), zobaczymy klawiaturę ekranową w wybranym układzie (kliknij, aby powiększyć obrazek):

Niemiecka klawiatura ekranowa

Sposób 4 – korzystanie ze stron internetowych, oferujących sposób wprowadzania tekstu podobny do klawiatury ekranowej

Aby znaleźć takie strony (jest ich sporo, ale tak naprawdę wystarczy jedna, bo funkcjonalność wszystkie mają identyczną), wystarczy wpisać w Google hasło Deutsche Online-Tastatur lub Deutsche virtuelle Tastatur.

To moje cztery sposoby na wprowadzanie niemieckich znaków na polskiej klawiaturze. Jak wspomniałem, korzystam ze sposobu drugiego, co nie oznacza oczywiście, że jest on najlepszym z nich wszystkich, po prostu się do niego przyzwyczaiłem. Jeszcze jedną opcją na wprowadzanie niemieckich liter jest wykorzystanie tablicy symboli w Microsoft Word (Wstaw > Symbol), ale to też jest mało wygodne rozwiązanie. Znacie jeszcze jakieś metody, aby pisać w miarę wygodnie i szybko niemieckie teksty?

Print Friendly

Oceń ten wpis, to dla mnie ważna informacja
Jak wpisać niemieckie znaki na polskiej klawiaturze?
14 głosów, średnia: 4.36 (wynik: 87%)

Komentarze: 21
  1. Livio

    Tipp: AllChars.

    Naciskasz np. Control, potem cudzysłów, potem O i otrzymasz O-Umlaut. Analogicznie znaki w innych językach, czy też znaki specjalne jak R w kółeczku (wybrany klawisz, O, R).

    Na Linuksie wybierasz sobie klawisz, któremu przypiszesz funkcję klawisza Compose (w Wikipedii historia tego klawisza) i działasz w dokładnie ten sam sposób.

    Na Maku na pewno też jest jakiś odpowiednik klawisza Compose. Nie tęskniłem przez pół roku za bardzo za pisaniem po niemiecku (szkołę skończyłem w tym roku; nie potrzebowałem umlautów i es-zetów), więc nie szukałem nawet.
    Livio pisal/a ostatnio…Acer founder: Tablets, Ultrabooks are passing fads | ZDNet

    • Livio

      PS Moja metoda śmiga w każdym możliwym programie. Chyba, że jest jakiś dziwny (; .

  2. Remigiusz

    Porada dla użytkowników linuksów:
    Aby uzyskać umlauty, wciskamy kombinację: AltGr + [ (puszczamy) i wciskamy literę. Przykład:
    ( AltGr + [ ) + a = ä
    ( AltGr + [ ) + u = ü
    ( AltGr + [) + (Shift + a) = Ä
    itd.

    Aby uzyskać ß potrzeba trochę więcej zachodu ;) Albo edytujemy układ klawiatury, ściągamy program ( http://dl.dropbox.com/u/16158222/blog/keymaster_1-2.exe ), albo dodajemy aplet do paska zadań:
    prawoklik -> dodaj do panelu ->`paleta znaków. (powinno działać na Ubuntu, Mincie i pochodnych)

    Konfiguracja: prawoklik na palecie -> ustawienia. Działa to tak, że po kliknięciu na znak, jest on kopiowany do schowka. Przy okazji możemy dodać do palety więcej znaków (np. §, Ø, albo inne)

  3. Piotr

    Opisałem inny sposób u siebie, moim zdaniem wygodniejszy:
    http://mojniemiecki.blogspot.com/2011/08/jak-wpisywac-niemieckie-litery.html

    • Kajetan

      spróbuj bez zachodu ALT(R)+t i masz ß :)

  4. Łukasz Tyczkowski

    No zobaczcie ile jest ciekawych sposobów na niemieckie znaki :)

    @Piotr: wygodniejszy od którego z opisanych przeze mnie? Czy może NAJwygodniejszy ze wszystkich?

    Ja, jak już wspominałem, korzystam tylko z drugiego sposobu, ale jest to sprawa indywidualna. Gott sei Dank mamy więcej niż jedną metodę na niemieckie znaki ;)

  5. Piotr

    Oczywiście najwygodniejszy dla osoby, która głównie potrzebuje polskiej klawiatury, bo rzeczywiście trudno „pobić” drugi sposób przy redagowaniu dłuższych niemieckich tekstów.

    Pozdrawiam.

    • Łukasz Tyczkowski

      Zgadzam się, przy dłuższych tekstach sposób nr 2 jest dla mnie naj, chociaż korzystam z niego także przy okazjonalnej konieczności wprowadzenia niemieckiego znaku.

  6. Gosiaz

    Sposób najstarszy, bez konieczności ściągania programów, posiadania klawiatury numerycznej itp : w menu „start” wyszukiwanie – charmap – wybierasz znak- kopiuj (ctrl +C), wklej(ctrl+V) lub podane kody Alt +..

    Działa na pewno na starszych Windowsach, Viście, oraz Windows7

  7. Asgard

    Najprofesjonalniej zawsze z niemieckim układem klawiatury (przełączenej skrótem lewy ALT + lewy SHIFT). Dlaczego najprofewsjonalniej? Ano dlatego, że np. zawodowi tłumacze pracując na dokumentach dwujęzycznych (np. PL/DE) są beneficjentami takiego rozwiązania. Kiedy pisze się po polsku, to np. MS-Word „wie”, że aktualnie korzystamy z polskiego układu klawiatury (koło zegara indykator PL) i oznacza słowa/akapity polskie jako „polski” i poprawia od razu polskim korektorem (podkreślając błędy). Kiedy w tekście ma pojawić się wyraz/zdanie/akapit niemiecki, przełączamy się skrótem klawiaturowym (zazwyczaj lewy ALT + lewy SHIFT) i Word znowu wie, że właśnie piszemy po niemiecku, oznacza dany wyraz/akapit jako „niemiecki” (koło zegara indykator DE) i poprawia niemieckim korektorem (podkreślając błędy).

    Jeśli ktoś chciałby korzystać z niemieckiego układu programisty (działa tak samo jak polska klawiatura z układem programisty, czyli tak, jak wprowadza się polskie znaki w Windowsach (czyli prawy ALT + klawisz „a” wygeneruje nam „ä” itd.) , to może sobie taki sterownik odkopać w sieci i korzystać (ale triczek z inteligentnym samoprzełączaniem się spellerów pod Wordem tu już jednak nie zaskoczy, więc tłumacze zazwyczaj oleją takie rozwiązanie).

    Niemiecki układ klawiatury można także ustawić (z możliwością płynnego przełączania dowolnie zdefiniowanym skrótem klawiaturowym między PL/DE) również w Linuksie (bezproblemowo w środowiskach GNOME/KDE/XFCE/Unity, a nawet PuppyLinux, a z małymi zabawami konfiguracyjnymi także w LXDE).

    • Łukasz Tyczkowski

      Zgadzam się z Tobą, dlatego też z tego rozwiązania korzystam. Poza tym jest to wygodne w innych sytuacjach, nie tylko w MS Word, bo chociażby niemieckich znaków muszę użyć na Skype, w notatniku lub w innym programie. Wtedy przełączanie odbywa się naprawdę płynnie i nie ma konieczności włączania dodatkowych aplikacji, tablic znaków etc.

  8. Aga

    U mnie ten sposób w Wordzie nie działa… Nie wiem, co mogę robić źle?? :((

  9. piotr

    mam laptopa z niemiecka klawiatura i niemieckim oprogramowaniem jesli jest mozliwosc prosze mi o udzielenie odp.jak mogie zmienic ustawienia na jezyk polski

    • Łukasz Tyczkowski

      A próbowałeś zrobić analogicznie do mojego opisu, ale wybierając PL zamiast DE?

  10. darek

    ten pierwszy sposób tez nie działa wpisuje 132kreska znak większości i zadne a z umlautem nie wychodzi lipa!

  11. AAA

    najlepszy sposób dla mnie to maleńki programik shortkey, można go znaleźć już ze zdefiniowanymi umlautami, do tego dziala wszedzie – Word, wyszukiwarka internetowa, notatnik itp, można też samemu zdefiniować, u mnie np. ü to wpisanie na klawiaturze u** ;) baaardzo praktyczne

  12. Miriam

    Sposób 3 i 4! :D
    te z kodami za trudne na moją łepetynkę a ponieważ mam XP to nie mogę ściągnąć klawiatury niemieckiej… :)

  13. Inna_odInnych

    Kiedy korzystałam z Windowsa, używałam klawiatury numerycznej, do dziś mam na monitorze przyklejone te „kody”, która literka jest pod którym numerem.
    Ale w Linuxie to nie działa (przynajmniej mnie nie chce :)), udało mi się zainstalować niemiecką klawiaturę i prostym skrótem mogę ją sobie przełączać na klawiaturę, którą chcę :) Aktualnie mam 3, bo uczę się również szwedzkiego i å czasem trzeba gdzieś wpisać :)

Zostaw komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

CommentLuv badge
Powiadamiaj o nowych komentarzach na e-mail.
Możesz się też zapisać bez komentowania wpisu.

Blog na Facebooku