Jakie i które książki do niemieckiego warto mieć na półce?

Obecnie wybór książek do nauki niemieckiego jest tak ogromny, że nieraz trudno jest podjąć właściwą decyzję podczas zakupów. Książki można kupić w księgarniach, ale też w supermarketach, przez co niby zwiększa się ich dostępność, ale spada ranga, bo Biedronka to nie księgarnia. Wróćmy jednak do różnorodności i dużego wyboru podręczników i materiałów do nauki niemieckiego. Obecnie konkurowanie jednego wydawnictwa z drugim powoduje, że te same prezenty pakuje się na okrągło w różne opakowania. Zmienia się szata graficzna, powstają nowe wydania tych samych książek, a tak naprawdę nie wnoszą one nic nowego. Oczywiście można co jakiś czas trafić na materiały poruszające nowe obszary języka czy prezentujące znane nam treści w nieszablonowy i łatwo przyswajalny sposób, ale to rzadkość.

Chciałbym dzisiaj zaprezentować kilka pozycji, które mogą stanowić silną podstawę do nauki niemieckiego, ale też nieodzowną pomoc w doskonaleniu na wyższych poziomach zaawansowania. Jakie książki wybrać? Nie może Wam zabraknąć dobrego repetytorium gramatycznego, dobrego słownika, słownika tematycznego, obrazkowego czy książki z ćwiczeniami doskonalącymi wszystkie sprawności językowe (tu przyda się np. repetytorium maturalne). Które konkretnie pozycje warto mieć? Zerknijcie na moje propozycje.

Nowe repetytorium z gramatyki języka niemieckiegoNowe repetytorium z gramatyki języka niemieckiego

Stanisław Bęza; Wydawnictwo Szkolne PWN

„Nowe repetytorium z gramatyki języka niemieckiego” to publikacja opracowana z myślą o wszystkich osobach uczących się tego języka, które chciałyby usystematyzować i utrwalić wiadomości. Repetytorium umożliwia powtórzenie gramatyki języka niemieckiego oraz uzupełnienie wiedzy. Znajdują się w nim wyczerpujące polskie komentarze do zagadnień, liczne przykłady oraz różnorodne ćwiczenia z odpowiedziami. Dzięki temu książka świetnie nadaje się do samodzielnej nauki, ale może również służyć nauczycielom jako uzupełnienie materiałów kursowych. Słownictwo zawarte w ćwiczeniach nie wykracza poza podstawowy zakres leksykalny, a trudniejsze zwroty są tłumaczone. W opanowaniu struktur gramatycznych pomagają zróżnicowane ćwiczenia testujące, wdrażające oraz utrwalające.


Gramatyka niemiecka z ćwiczeniami dla początkującychGramatyka niemiecka z ćwiczeniami dla początkujących

Stanisław Bęza; Wydawnictwo Szkolne PWN

Gramatyka niemiecka z ćwiczeniami dla początkujących Podręcznik Gramatyka niemiecka dla początkujących jest przeznaczony dla wszystkich, którzy rozpoczynają naukę języka niemieckiego, szczególnie na podstawie podręcznika jednojęzykowego i odczuwają brak wyczerpujących wyjaśnień gramatycznych oraz ćwiczeń dostosowanych do aktualnych możliwości uczącego się. Jest to jedyna pozycja na rynku wydawniczym, która pozwala systematyzować, rozwijać i utrwalać zdobytą wiedzę już podczas pierwszych trzech semestrów nauki języka niemieckiego. Uwzględnione są przy tym trudności charakterystyczne dla Polaków w początkowej fazie nauki tego języka. Autor kieruje się zasadą jednej trudności, tzn. prezentuje materiał gramatyczny bazując na prostym słownictwie nie wymagającym wysokiej kompetencji językowej. Podręcznik składa się z następujących części: komentarza w języku polskim z licznymi przykładami ilustrującymi dany problem gramatyczny, różnorodnych ćwiczeń uwzględniających gradację trudności, testu podsumowującego poszczególne części mowy, klucza do wszystkich ćwiczeń. Publikacja ta może stanowić cenną pomoc w nauczaniu, zarówno dla nauczycieli języka niemieckiego, jak ich uczniów oraz osób samodzielnie uczących się języka niemieckiego na podstawie różnych podręczników jednojęzycznych.


Słownik Premium Niemiecki pol-niem niem-polSłownik Premium Niemiecki pol-niem niem-pol

Langenscheidt

  • 130 000 haseł i zwrotów
  • przejrzyste artykuły hasłowe i nowatorska typografia
  • aktualne słownictwo ze wszystkich dziedzin życia
  • najnowsze zasady niemieckiej ortografii
  • wybór polskich i niemieckich związkó frazeologicznych
  • okienka informacyjne, a w nich – ciekawostki kulturoznawcze i realioznawcze

albo

Langenscheidt. Słownik kieszonkowy Niemiecki. Polsko - niemieckiLangenscheidt. Słownik kieszonkowy Niemiecki. Polsko – niemiecki

Langenscheidt

Słownik zawiera około 120 000 haseł i zwrotów

  • Nowoczesne słownictwo obejmujące wszystkie dziedziny współczesnego życia
  • Niebieskie wyróżnienia haseł gwarantujące przejrzystość słownika
  • Zapis wymowy z zastosowaniem międzynarodowej transkrypcji fonetycznej IPA
  • Rozbudowane artykuły hasłowe zawierające wskazówki gramatyczne oraz liczne przykłady użycia i zwroty frazeologiczne
  • Okienka encyklopedyczne zawierające informacje językowe, kulturowe oraz zwroty używane w różnych sytuacjach komunikacyjnych
  • Obszerne dodatki: gramatyka języka niemieckiego i wykaz czasowników nieregularnych

Deutsch. Słownik tematycznyDeutsch. Słownik tematyczny

Ewa Maria Rostek; Wydawnitwo WAGROS

  • Słownik niemiecko-polski w układzie tematycznym.
  • Pomoc przy pisaniu wypracowań i rozprawek.
  • Nowoczesne słownictwo i współczesne tematy (przydatne na wyjazdy do Niemiec do pracy, na wymianę uczniowską lub studencką).
  • Przejrzysty układ haseł.
  • 40 bloków tematycznych – (nie tylko) na egzamin czy maturę.
  • Dwa formaty – w obu taka sama ilość stron i słownictwa.

BLOKI TEMATYCZNE: człowiek, medycyna. zdrowie, uczucia, rodzina, dzień powszedni, zakupy, usługi, jedzenie, życie towarzyskie, dom, miasto, religia, edukacja, nauka, opisywanie przedmiotów, literatura i sztuka, sport, samochód, komputery, praca, pieniądze, bankowość, polityka, kraje, wojna, pokój, ziemia, świat zwierząt i roślin i wiele innych


Słownik obrazkowy Polski NiemieckiSłownik obrazkowy Polski Niemiecki

LektorKlett

Słownik obrazkowy niemiecki, polski. Zobacz to, co inne słowniki jedynie opisują.

Zawiera ponad 20 000 haseł w 17 rozdziałach głównych i 600 obszarach tematycznych. Możesz znaleźć tu tłumaczenie, którego na próżno szukać gdzie indziej. Dzięki szczegółowym ilustracjom masz znacznie większe szanse na zapamiętanie polskiego tłumaczenia. Słownik obrazkowy to jedyne rozwiązanie, jeśli nie znasz polskiej nazwy danego przedmiotu, a musisz znaleźć jego odpowiednik w języku obcym. 600 stron w pełnym kolorze dostarcza materiał ciekawy nawet dla tych, którzy sporadycznie posługują się językiem obcym.


Direkt Repetytorium maturalne + 2CD Język niemiecki Poziom podstawowyDirekt Repetytorium maturalne + 2CD Język niemiecki Poziom podstawowy

LektorKlett

Repetytorium maturalne Direkt przeznaczone dla uczących się języka niemieckiego na poziomie A2–B1 przygotowujących się do egzaminu maturalnego na poziomie podstawowym obowiązującego od 2012 roku.

  • Repetytorium maturalne direkt / poziom podstawowy:
  • zawiera wszystkie typy tekstów i ćwiczeń charakterystycznych dla matury w nowym formacie. Do książki dołączone są 2 płyty CD z nagraniami tekstów na rozumienie ze słuchu,
  • uwzględnia zmiany nowej formuły ustnego egzaminu maturalnego,
  • obejmuje 14 głównych zakresów tematycznych w ćwiczeniach z tekstem słuchanym, czytanym oraz w zadaniach na pisanie i mówienie,
  • zawiera 28 zestawów do ustnego egzaminu maturalnego wraz z ćwiczeniami ułatwiającymi ich realizację,
  • umożliwia doskonałą powtórkę przed maturą.

300 idiomów języka niemieckiego300 idiomów języka niemieckiego

Daniel Berg; Wydawnictwo Naukowe PWN

Autor książki 333 pułapki języka niemieckiego wyselekcjonował 300 idiomów powszechnych w języku niemieckim. Publikacja ma dużą wartość praktyczną, stanowi kombinację aktualnie używanych zwrotów idiomatycznych oraz dobranych do nich ćwiczeń. Książka prezentuje idiomy, które mają za sobą proces językowej konwencjonalizacji. Tekst zasadniczy został ponadto wzbogacony relatywnie nowymi, ale już utrwalonymi w języku idiomami oraz wyrażeniami używanymi w komunikacji internetowej, które mogą być pomocne w prywatnej i zawodowej korespondencji. Poza częścią opisową podręcznik zawiera także ćwiczenia podzielone na cztery części według stopnia trudności. Nieoceniona pomoc dla lektorów, nauczycieli i zawodowych tłumaczy.

Dlaczego publikacja jest atrakcyjna?

  • Doskonały zbiór idiomów dla każdego Polaka, uczącego się języka niemieckiego, a także dla obcokrajowców, uczących się polskiego.
  • Duża wartość praktyczna – materiał zorientowany jest na typowe idiomy występujące w codziennej praktyce językowej.
  • Szeroka grupa docelowa – od poziomu B1 do C2.
  • Ciekawy temat z elementami humorystycznymi.
  • Przykłady użycia haseł w kontekście w języku niemieckim i polskim.
  • Konkretna pomoc w poprawnym tłumaczeniu idiomów.
  • Realne przykłady z życia – naturalne przykłady zdań i cytaty z podaniem źródła.
  • Przejrzysta kompozycja – uwzględniająca zasady nowoczesnej leksykografii.

Nie traktujcie proszę powyższych propozycji jako jedynych książek, z których można nauczyć się niemieckiego. Są to pozycje, które znam, z których korzystałem i które się w moim przypadku sprawdziły. Jeżeli nie przemawia do Was moja propozycja, podzielcie się proszę swoimi przykładami w komentarzach.

Na koniec mam jeszcze ogólną radę. Kompletując zestaw do nauki starajcie się uwzględnić wszystko, co jest ważne podczas doskonalenia umiejętności językowych, czyli: gramatykę, słownictwo, ćwiczenia, pisanie, słuchanie, czytanie, mówienie. Jeżeli w miarę szybko chcecie poznać najważniejsze elementy niemieckiego, kupcie sobie samouczek, np. Niemiecki naprawdę dla Ciebie Agnieszki Drummer (recenzja tej książki), ale jeżeli chcecie poznać niemiecki dokładniej i macie na to czas, chęci i motywację, powinniście darować sobie kursy pt. Niemiecki w miesiąc i wziąć się porządnie do pracy. Nauka języka to proces długi, nieraz ciężki i skomplikowany, ale dacie radę ;)

Print Friendly
5.00 avg. rating (97% score) - 4 votes
Komentarze: 26
  1. Katarzyna

    Witam,
    Bardzo przydatny wpis. Jestem studentką 1 roku filologii germańskiej i ostatnio zastanawiałam się jakie słowniki czy przydatne książki powinnam zakupić.
    Repetytorium Bęzy mam i jest naprawdę świetne. Idealne przygotowanie do matury pod względem gramatycznym. Posiadam także repetytorium maturalne Lektorklett i także jestem zadowolona.
    Pozostałe planuje zakupić, bo uważam, że warto :)
    A mógłby Pan polecić jakieś książki do Leseverstehen ?

    • Łukasz Tyczkowski

      Możesz spróbować coś z wydawnictwa WAGROS, np.: Deutsch Lesen und verstehen http://www.ceneo.pl/1304933#cid=15203&crid=79517&pid=11846. Ale z książkami do LV problem jest taki, że nie ma tam aktualnych tekstów albo szybko stają się one nieaktualne, warto jest się więc wesprzeć materiałami z sieci, np. Top-Thema od Deutsche Welle.

      • Katarzyna

        Dziękuję bardzo :)
        Gdy mam czas korzystam właśnie z materiałów, które oferuje Deutsche Welle.

        • Łukasz Tyczkowski

          Gute Idee ;) mają tam dużo ciekawych i darmowych kursów, nie tylko Top-Thema czy Sprachbar.

  2. kami

    witam, a mial Pan do czynienia z aplikacja/kursem supermemo? Paru znajomych mi ja polecalo ale sama nie wiem…

  3. Sebastian

    Czy jest jakaś pozycja zawierająca spis słówek wymaganych do egzaminów od A1 do B2?

  4. piotr

    Dla mnie repetytorium Pana Bęzy jest niemal kultowe. Przez wielu nauczycieli kiedy bylem uczniem traktowane niemal jak biblia niemieckiej gramatyki, co potwierdza sie rowniez w praktyce.
    Polecam zarowno dla poczatkujacych jak i tych wladajacych juz sprawnie jako doskonala mozlowosc odswiezenia tajnikow gramatycznych zaganien.

  5. Ania

    Witam, po 6 letniej nauce języka niemieckiego w ramach gimnazjum i liceum czuję, że nie mam nawet minimalnej komunikatywności z tego języka, co więcej nie pamiętam nic ponad kilka słówek, a w piśmie część słówek kojarzę. Po edukacji szkolnej zostało mi repetytorium Stanisława Bęzy (to pomarańczowe), które wymagał nauczyciel niemieckiego w gimnazjum i 2 słowniki jeden z wyd. Greg i drugi z wyd. Oleksiejuk. Dodatkowo ostatnio w celu powtórzenia nauczenia się słówek kupiłam niemiecki A1 i A2 „W karteczkach” (fiszki wyd. Compagnia Lingua). Chciałabym się nauczyć języka od postaw, ale raczej z naciskiem na słownictwo wykorzystywane w biznesie. Polecasz jaiś dobry samouczek, czy lepiej od razu zapisać się na kurs językowy aby nabyć podstawy gramatyki, budowania zdań i odmiany czasowników?
    Ania pisal/a ostatnio…Kot dla początkujących [POCZYTANE]

  6. Marzena

    Witam,
    a co sądzi Pan o Wielkim słowniku niemiecko-polskim wydawnictwa PONS?
    Czy wart jest swojej wysokiej ceny? Czy lepszą alternatywą jest może polecany przez Pana wyżej Słownik Premium wydawnictwa Langenscheidt?
    Będę bardzo wdzięczna za radę.

    • Łukasz Tyczkowski

      Obydwie pozycje można polecić z czystym sumieniem. Warto jest jednak wziąć te słowniki do ręki i zobaczyć, jak są zbudowane, jak rozbudowane są hasła, czy są jakieś dodatki, np. tabele gramatyczne itp. Na tej podstawie najłatwiej będzie wybrać słownik dostosowany do własnych potrzeb.

  7. Hubert Myśliwiec

    Według mnie warta uwzględnienia na powyższej liście (a zatem godna polecenia) jest książka Anny Jędrzejczyk pt. „Znasz angielski? Poznaj niemiecki! Kompendium językowo-kulturowe” . Czytelnikom powinno przypaść do gustu to, że z tą pozycją w ręku nie tylko mogą uczyć się gramatyki i słówek, jako że równolegle do wątków językowych autorka wiele uwagi poświęca pomijanemu najczęściej, a mającemu przecież istotne znaczenie, przedstawieniu języka niemieckiego w kontekście kultury Niemiec. Pani Anny wzbogaca swoją książkę własnymi spostrzeżeniami na tle kulturowym, w szczególności przywołując przykładowe sytuacje życiowe, których była uczestnikiem podczas swojego pobytu w Niemczech. Osoba ucząca się języka niemieckiego może dzięki temu nie tylko zdobywać „suchą” wiedzę, lecz jednocześnie przygotować się na to, co może spotkać ją, gdy wyjedzie do Niemiec; innymi słowy, może wyobrazić sobie siebie w sytuacjach, które w Polsce mogłyby zostać „rozegrane” według nieco innego scenariusza. Do nauki języka autorka podchodzi zatem w oryginalny, interesujący sposób. W mojej ocenie jest to inspirująca pozycja, która najbardziej przyda się osobom planującym posługiwać się językiem niemieckim w Niemczech, ewentualnie w rozmowach z Niemcami odbywanymi gdziekolwiek indziej (ułatwi prawidłowe odczytywanie gestów czy wypowiedzi rozmówcy). Z kolei w części językowej osobom uczącym się języka najpewniej do gustu przypadnie zestawienie słów najbardziej przydatnych w codziennym funkcjonowaniu za granicą.

  8. Czarek

    Wczoraj znajomy opowiadał mi o twoim blogu i bardzo go zachwalał. Dlatego tutaj trafiłem. I faktycznie bardzo ciekawa jest ta strona. Przejrzałem parę postów i jestem pewnie że będę tutaj dość często wpadać.

  9. Patrycja Olejniczak

    W gramatyce Bezy nie ma wszystkiego tak dokładnie opisanego, na studiach germanistyki korzystamy również z Dreyder Schmitt „Lehr-und Ubungsbuch der deutschen Grammatik aktuell” również świetna książka!!!!

    • Łukasz Tyczkowski

      Bo Bęza nie jest podręcznikiem akademickim, chociaż to dobry punkt wyjścia. Do tego jeszcze gramatyka kontrastywna Engela i można studiować ;)

  10. Edyta

    Witam serdecznie,
    Czy poleciłby Pan jakaś książkę mi jako nauczycielce, która pomogłaby rozwijać kompetencję pisania moich uczniów? Chodzi mi o coś standardowego, ale też dodatkowo jako drugą pozycję szukam książki która pomaga w nauce kreatywnego pisania, czyli bez żadnych schematów. Z góry dziękuję

    • Łukasz Tyczkowski

      Książka raczej z założenia wprowadza pewne schematy i narzuca tok myślenia, więc raczej poszedłbym w kierunku indywidualnego przygotowania poleceń, wprowadzania przydatnych zwrotów, budowania krótkich tekstów na zasadzie Wort-Satz-Text etc.

      Nie znam poziomu uczniów, więc trudno jest też doradzić coś konkretnego, ale kilka inspiracji można znaleźć tutaj: http://www.lehrerfreund.de/schule/kat/kreatives-schreiben-deutschunterricht

  11. Agnieszka

    Witaj Łukaszu,
    Znalazlam Twoj blog okolo roku temu i co jakis czas przegladam wpisy. Na prawde świetny! Niemieckiego ucze sie od okolo 2 lat ale ostatnio odczowam jakis niedosyt. Chcialabym przeskoczyc na kolejny poziom (C1). W zwiazku z tym potrzebowalabym rady w wyborze pomocnych materialow

  12. Sylwia

    Witam,
    Super blog, fajnie się czyta :-) Szukam ostatnio ksiazki do nauki zwrotów potrzebnych przy handlu, prowadzeniu korespondencji i rozmów telefonicznych. Jestem na poziomie około b1-b2. Może zna Pan coś godnego polecenia?

    Pozdrawiam

  13. Wojtek

    Cześć :)!

    Z przyjemnością czytam Twojego bloga. Niedawno przeniosłem się do Wiednia w związku z rocznym pobytem na Erasmusie. Zaczynam prawie od zera (miałem w liceum przez dwa lata niemiecki), ale tych parę miesięcy … Chciałbym się Ciebie zapytać czy miałeś kiedyś styczność z „German with Ease’ albo z „Hugo in 3 months : German” ? :) Ja korzystam z obu naprzemiennie i jak na razie jest ok. Ta pierwsza jest bardziej nastawiona na praktykę, w tej drugiej jest więcej gramatyki. Obie są mniej więcej na 3 miesiące (Hugo ma 12 rozdziałów, kurs Assimila ma 100 lekcji ). Jako uzupełnienie biorę pod uwagę potem „German Grammar and Usage” :)
    Nie chcę pakować się w kurs A1 czy A2 dlatego, że dla mnie to trochę strata czasu i pieniędzy. Wolałbym przeznaczyć je na dobry kurs B1 tudzież B2 potem. :)
    Dlatego wrócę do pytania : czy miałeś kiedyś styczność z którymś podręczników? :)

    Ukłony,
    Wojtek

    • Łukasz Tyczkowski

      Witaj Wojtku!
      Niestety po raz pierwszy widzę te nazwy podręczników, zupełnie ich nie znam. Ale wnioskując z Twojego rozsądnego komentarza uważam, że doskonale dopasujesz sobie materiały :) Z tym kursem to w sumie niezły pomysł, ale zastanów się, czy także dobrze opanujesz wymowę i znajdziesz odpowiedzi na pewne pytania, co na samym początku nauki jest bardzo ważne. Dobrze jest mieć pod ręką jakiegoś nauczyciela albo przynajmniej osobę z bardzo dobrą znajomością niemieckiego.
      Powodzenia w nauce!

Zostaw komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

CommentLuv badge