Przed Wami matura z języka niemieckiego? Boicie się form pisemnych? Nie wiecie jak napisać list prywatny po niemiecku, jakich zwrotów używać, jaki list ma mieć układ? Rozumiem wasze obawy, sam tak miałem na swojej maturze :) Poniższy materiał bez wątpienia będzie tutaj pomocny.
Według Marii Gawrysiuk (Język niemiecki, zbiór ćwiczeń maturalnych klasa I i II. Wydawnictwo Szkolne OMEGA, Kraków 2005, str. 20) list prywatny to:
[…] dłuższy tekst pisany zwykle dla podtrzymania kontaktu z bliską nam osobą. Zawiera m. in. informacje, komentarze, opinie, pytania o zdrowie i aktualne wydarzenia. […] Listy prywatne pisane są stylem nieformalnym, a więc z zastosowaniem typowych zwrotów grzecznościowych i języka nieformalnego – stosunkowo krótkich zdań, potocznego słownictwa, idiomów, form skróconych.
Podczas pisania listu prywatnego należy pamiętać, że według zasad nowej pisowni niemieckiej zaimki osobowe du (ty) i ihr (wy) piszemy małą literą.
Każdy list prywatny na maturze z języka niemieckiego pisany jest według określonego schematu:
- W prawym górnym rogu podajemy miejscowość i datę (np. Warschau, den 14.11.2010)
- Poniżej, z lewej strony powinien znajdować się zwrot grzecznościowy rozpoczynający list
- Teraz przechodzimy do treści właściwej listu: piszemy wstęp, w którym określamy cel listu
- W rozwinięciu omawiamy dany temat, pamiętając o zawarciu wszystkich punktów z polecenia maturalnego; każdy z wątków wymaga rozpoczęcia nowego akapitu
- Zakończenie jest podsumowaniem listu, długością powinno być zbliżone do wstępu lub czasem krótsze
- Teraz jest czas na zwrot grzecznościowy kończący list
- Na końcu podpisujemy się (na maturze NIE podpisujemy się swoim imieniem i nazwiskiem, ale jako XYZ, pamiętajcie)
W liście prywatnym można wykorzystać następujące zwroty:
Zwrot grzecznościowy (zakończony przecinkiem, nie wykrzyknikiem)
Lieber Peter, – Drogi Piotrze,
Liebe Anna, – Droga Anno,
Lieber Vater, – Drogi ojcze,
Liebe Mutter, – Droga matko,
Hallo Monika, – Cześć Monika,
Hey Klaus, – Hej Klaus,
Wstęp
Vielen Dank für deinen/euren letzten Brief. – Dziękuję za twój/wasz ostatni list.
Ich danke dir/euch für deinen/euren Brief. – Dziękuję tobie/wam za twój/wasz list.
Was gibt es Neues bei dir/euch? – Co nowego u ciebie/u was?
Heute schreibe ich dir/euch über… – Dzisiaj napiszę tobie/wam o…
Treść listu
Treść zależna jest od polecenia maturalnego. Pamiętaj o rozwinięciu wszystkich podpunktów!
Zakończenie
Für heute ist das alles. – Na dzisiaj to wszystko.
Ich mache Schluss für heute. – Na dzisiaj kończę./Na dzisiaj to wszystko.
Ich warte auf deine/eure Antwort. – Czekam na twoją/waszą odpowiedź.
Schreib/t mir bitte schnell zurück. – Odpisz/cie mi szybko, proszę.
Grüß … von mir. – Pozdrów ode mnie … .
Zwrot grzecznościowy kończący list
Herzliche Grüße – Serdeczne pozdrowienia
Liebe Grüße – jw.
Alles Gute / Alles Liebe – Ściskam / Całuję
Grüße und Küsse – Pozdrowienia i buziaki
Bis dann! – Na razie!
Mit besten Grüßen – Pozdrawiam ciepło
Podpis
Dein XYZ – twój XYZ
Deine XYZ – twoja XYZ
XYZ
Poniżej załączam jeszcze większą listę zwrotów przydatnych przy pisaniu listu prywatnego (znalezione na portalu bab.la).
Fot. sxc.hu
komentarze 83
Całkiem pomocny artykuł Proponuje zroibć listę słow najczęściej używanych w liście i będzie super:)
Pomyślę nad tym, dziękuję za wskazówkę :)
Ja jestem dopiero w 1 klasie gimnazjum ale bardzo mi się przydał ten artykuł.
Dziękuję za niego bardzo i będę tu zaglądała częściej.
Pozdrawiam pana Łukasza!
Witaj Natalia!
Cieszę się, że sumiennie podchodzisz do języka niemieckiego. Wnioskuję to po tym, że szukasz dodatkowych materiałów i inspiracji w Internecie, m.in. na moim blogu :) Zapraszam Cię oczywiście regularnie, zapewniam, że jest tu co robić ;)
Pozdrawiam
Babciu to jest zajebiste
Git majonez, wnuczku :)
też jestem w 1 gimnazjum i właśnie bardzo mi się to przydało ! :)
Prosze przy okazji usunac blad dotyczacy zwrotow na koncu listu – po zwrocie grzecznosciowym typu”Mit freundlichen Grüßen” itp. w zadnym przypadku nie stawiamy przecinka. Nie wiem dlaczego w Polsce wpaja sie zasade, ktora w Niemczech dawno nie obowiazuje?!
Lista pochodzi z bab.la, niestety nie mam możliwości edycji, ale racja, w swoim zestawieniu usunę zbędne przecinki.
Witam Pana serdecznie.Szukając po Internecie pomocy trafiłam na ta stronkę.I z czego rozumiem zna Pan dobrze j.niemiecki.Potrzebuje osoby..która jest w stanie pomoc mi a w zasadzie mojemu synowi.Ja nie uczyłam się nigdy tego języka a syn nie bardzo umie.Chodzi do gimnazjum .Mamy do napisania kiła zdań w j.niemieckim .Temat zadań jest po polsku.Czy byłby Pan w stanie nam pomoc?Byłabym wdzięczna.
Wielkie dzięki za wkład włożony w tworzenie niniejszego bloga i dzielenie się znaleziskami.
Czy myślał Pan może nad rozwinięciem tematu o korespondencję bardziej formalną pisaną w formie odpowiedzi na ogłoszenia czy e-maile? Wszak listów w dobie portali społecznościowych pisze się coraz mniej, za to coraz więcej rzeczy szuka za pośrednictwem sieci. Ale jak tu rozpocząć list gdy ogłoszeniodawcą jest ktoś typu Anbieter_Ulm_457?
Zapraszam na niemiecki.pro: http://niemiecki.pro/korespondencja-handlowa-w-jezyku-niemieckim/
Bardzo przydały mi się te informacje z artykułu.
Mogę więc powiedzieć: „Misja zakończona” :)
Cieszę się, że mogłem pomóc.
Przyda się
Dzięki, właśnie poprawiam semestr i jutro piszę list. Na pewno się przyda.
Nie ma innej opcji, musi się przydać, po to było pisane :) Powodzenia!
Artykuł bardzo pomocny, napewno przyda się na maturę:D
Między innymi z taką myślą to przygotowywałem, więc powinno pomóc. Oczywiście nie wszystkie podane zwroty są potrzebne, można sobie wybrać kilka i ich się nauczyć, potem używać.
w pojutrze matura to gotowca sobie trzeba ułożyć na wstęp i zakończenie ;) Bardzo przydatne ;)
Dajesz zły przykład innym ;) nieładnie, nieładnie. A nie dałoby rady nauczyć się tych kilku zwrotów?
Bardzo przydatny artykuł:)
Dziekuję autorowi i mam pytanie czy jest możliwe umieszczenie kilku zwrotów do listu formalnego?
Pozdrawiam
Cieszę się :) Jeżeli chodzi o zwroty w liście formalnym, to zapewne coś takiego opracuję, ale to nie tak na hop siup, muszę pozbierać materiały w jedną całość. Mam nadzieję, że nie było Ci to potrzebne na maturę…
Naprawdę świetna strona. Dla początkujących wszystko jest wypunktowane i przejrzyste.
jak Niemiec podpisuje mi list na koncu „Ihr Peter” jak mam to interpretowac? czy to normalna forma?
„Ihr Peter” znaczy „Pana/i Peter”, jest to forma grzecznościowa kończąca list. Z mniejszą uprzejmością byłoby „Dein Peter”, ale to tylko do osób, z którymi jesteśmy „na ty”.
kurczę, weszłam sobie tak o, mam poziom z niemieckiego B2, ale zapomniałam na śmierć, że datę podajemy z den :D choć taki format np. 14.10.2011 też jest akceptowany, czyż nie?
chciałabym sie dowiedziec, jak liczona jest data i miejsce, jako dwa słowa, a moze nie są liczone, tylko liczy sie sama tresc?
witam, potrzebuje pomocy z j. niemieckiego poniewaz niedługo mam już mature a ja niestety kiepska jestem w tym ze jezyku!
Może na forum znajdzie się ktoś, kto częściej będzie mógł odpowiadać na Twoje pytania: http://blog.tyczkowski.com/forum/
Bardzo mi się przydał Pański artykuł.Dziękuje za pomoc:)
super strona! zwroty jak najbardziej przydatne, pozdrawiam Panie Lukaszu:)
Dobre, dzieki
Poprawcie proszę ten brzydki błąd. Michał po niemiecku to Michael a nie Johannes :/
Niestety ta lista pochodzi z innego portalu, została załączona do mojego wpisu bez edycji i poprawek. Ale dziękuję za uwagę.
Jutro właśnie pisze egzamin z j. niemieckiego i ten artykuł na pewno mi się sprzyda ;)
Witam ! ;)
Jutro piszę maturkę z niemieciego o.O
Niestety moja nauczycielka bardzo słabo mnie przygotowała -> na zajeciach tylko ustnie gadałysmy, gdzie do matury pisemnej jest to zbędne :| dlatego też szukałam pomocy w internecie, i trafiłam tu ;)
Już od kilu dobrych tygodni śledze wątki i uczę się z nich. I jestem naprawde mile zaskoczona :)
Dziękuję za ten blog :) Jest rewelacyjny i przydatny !
Grüße an alle, vor allem der Autor;)
Drückt mir die Daumen morgen.
ps. łączmy się z diabłem ;d taki żarcik ;d
Dzięki za miłe słowo i oczywiście trzymam kciuki! :)
Panie Łukaszu…..jak napisać takowe zdanie..?
„Bardzo chciałbym abyś w ten piątek odwiedził mnie w polsce….”
Ich möchte sehr, dass du mich an diesem Freitag in Polen besuchst.
Dzięki wielkie ;)))
Na pewno jutro na maturze się przyda….
mam pytanie jak napisać krótkie zaproszenie (państwa w formie grzecznościowej) na jakiś koncert np muzyczny i przedstawienie swojego zaangażowania w przygotowaniach dziękuję;)
Właśnie uczę się do zaliczeń z niemieckiego, babka jest dość cięta, choć wiele nie nauczy. Dlatego artykuł się przydał. Na pewno nieraz tu jeszcze zajrzę .! ;)
Witaj, chciałam powiedziec ze ta stronka jest chyba najlepsza ze wszystkich, zawsze tu znajduje tego czego szukam :) Ala mam problem z napisaniem takiego zdania: Dzisiaj idę do pracy na noc albo dzisiaj mam nocna zmiane.
Wielkie dzięki i pozdrawiam :)
Magda
Dzięki ;)
W tym przypadku wystarczy powiedzieć: „Heute habe ich Nachtschicht.”
dzieki :)) a tyle się nad tym głowiłam hahaha
Bitte schön :)
kurcze, te zwroty sa takie przydatne (te 3 strony), ale nie mogę ich w żaden sposób zapisać :(
Łap linka: https://dl.dropbox.com/u/16158222/blog/pdf/list-prywatny-zwroty.pdf
;)
witam, mam pytanie jak napisac: dzisiaj bylam w muzeum etnograficznym? ich war in dem ethnografischen Museum oder im ethnografischen M…
Prosze o pomoc.
Magda
Zarówno „in dem”, jak i „im” jest poprawne. „Im” to po prostu skrócona wersja.
Dzieki wielkie za odpowiedz :)) Milego dnia
bosko… Znalazłem to czego chciałem… Nie było mnie w szkole tydzień i nie mam tych zwrotów a jutro piszemy list … Będę miał z czego ściągnąć…:)
Pisze testy 3 kl gimnazalnych z jezyka niemieckiego podstawy i rozszezonego i bedzie m.in praca do napisanie i bardzo ten artykuł jest przydatny ;)
Jestem w 3 klasie gimnazjum, przygotowuję się do egzaminu podsumowującego ten etap nauki i z języków obcych wybrałam właśnie język niemiecki. Ten artykuł naprawdę baaardzo mi się przydał. :) Dziękuję Panie Łukaszu! ;-)
Dziękuję. Bardzo mi się przydał ten artykuł. Świetna strona. Znalazłam tu wszystko czego szukałam
Łukaszu kocham Cię :*
Ratujesz nam wszystkim życie ^^ hmm no a co najmniej spokojny sen :D
Moc uścisków i całusów muaaaaa:****
Łukasz kocham Cię^^
Ratujesz nam wszystkim życie hmmm a co najmniej spokojny sen ;PP
Mos uścisków u buziaków muaaa:****
Niech moc będzie z Toba:)
danke schön :)
Witam panie łukaszu prosze mi naisac zdanie jak mam przetłumaczyc, Nie moge przyjsc w piątek
Am Freitag kann ich nicht kommen.
Bardzo dziekuje i pozdrawiam
Dziękuję. Przydatna strona. Warto wybrać zwroty i po prostu nauczyć się ich. Ja na przykład mam w klasie projekt z Czechami i piszemy z klasą, która również uczy się niemieckiego. Teraz napisanie listu to dla mnie przyjemność
Witam serdecznie bardzo prosze o pomoc i przetlumaczenie tego tekstu.pozdrawiam
witam serdecznie mam juz egzamin za soba bylo ciezko teraz musze okolo 6 tygodni czekac na wyniki. w sobote urodzila sie moja wnuczka Gabi wazy 3350 i 55 cm i calkiem zdrowa .Zycze Wesolych swiat Wielkanocnych.
chcialabym napisac emaila ale nie wiem jak zaczac to ma byc do Panstwa Kusel
Ogółem super, zawsze jak pisze coś dłuższego to nie sposób zapamiętać te wszystkie zwroty więc zaglądam :)
Kawał dobrej roboty…
Jka przetłumaczyc wczoraj miałam wypadek ,uderzył we mnie samochód
A jak napisać: „W tymm liście chciałabym opisać Ci jak mijają moje dni” ?
Bardzo przydatne i konkretne, pisze egzamin z niemieckiego podst. i rozsz. tak wiec nwm co bedzie i o czym, a to jest rewelacyjne. Dziękuje :)
witam! yez jestem w 1gim ale ja sobie.radze.z niemieckim bo tam mieszkalem 8 lat.i jesyem zadowolony.
Czy początek i koniec listu jest dobrze .?
Hallo Ania ,
Es tut mir leid ,dass ich Dir so lange nicht mehr geschrieben habe .
Vielen Dank für deinen letzten Brief . Was gibt es Neues bei dir?
Für heute ist das alles.
Schreib mir bitte schnell zurück.37
Liebe Grüße an Bruder Bartek Bitte richte ihnen aus,wie sehr ich sie vermisse.
Grüße und Küsse,
Deine XYZ
Hallo Ania ,
Es tut mir leid ,dass ich Dir so lange nicht mehr geschrieben habe .
Vielen Dank für deinen letzten Brief . Was gibt es Neues bei dir?
Für heute ist das alles.
Schreib mir bitte schnell zurück.37
Liebe Grüße an Bruder Bartek Bitte richte ihnen aus,wie sehr ich sie vermisse.
Grüße und Küsse,
Deine XYZ
heh, jeszcze rano przed egzaminem gim. tu zaglądnęłam, fajne! Polecam na taktowne przedłużenie listu ;)
O matko, gdyby nie ten wpis, to poległabym dzisiaj na zaliczeniu. Dziękuję!
Lieber Peter!
Herzlichen Dank für deinen Brief. Ich habe mich darüber sehr gefreut.
Sei mir bitte nicht böse, weil ich so lange nicht geantwortet habe.
Dein Brief ist gestern bei mir angekommen. Vielen dank für deine Einladung.
Ich lade dich herzlich zur Party ein. Ich möchte gern wissen…. und ich habe eine große/kleine Bitte an Dich…
Ich muss dir schreiben, was ich letztens erlebte….
So, das war’s für dieses Mal.
Nochmals vielen Dank für…
Hoffentlich sehen wir uns bald wieder. Lass mich nicht zu lange auf eine Antwort warten.
Macht’s gut!
Grüß Claudia und deine Eltern ganz herzlich von mir.
lieb Grüße
deine Lena
Hej i mnie czaka pisanie pracy ale magisterskiej. Nie mogę się zebrać, powoli zbieram materiały i zbieram się do pisania.
super stronka i super materialy..dziekuje i czekamna nastepne,,,,np o zdrowiu,u lekarza…serdecznie pozdrawiam,,,
O zdrowiu pojawiło się coś ostatnio na http://www.niemiecki.pro.
Pozdrawiam
świetny artykuł bardzo mi się przydał do powtórki listu do próbnego egzaminu z niemieckiego :D
Witam :)
Bardzo mi się przydało !!!
Mam problemy z językiem Niemieckim :< ponieważ nauczycielka która mnie uczy , nie umie mnie nauczyć :D . Na lekcji rozmawia po niemiecku nawet nie chcę nam tego przetłumaczyć i szybko się denerwuje :( . A jeżeli chodzi o kartkówi to jakoś potrafie się nauczyć na pamięć chociaż długo mi to zajmuje . Zadała nam napisać list nie podawając żadnego słówka po niemiecku .. pół klasy przepisała z internetu i wszyscy mieli to samo :/
No ale jeszcze raz dziękuje za pomoc :) napisałam list i myślę że będzie dobra ocena !
Czy jakieś najczęstsze pojawiające się zwroty- mam na myśli konkretnie „pytania” w liście? ;) mam problem z ich tworzeniem, a w liście zawsze należy zapytać lub zaproponować, bardzo proszę o pomoc
A co jeżeli nie wiem do kogo piszę? Muszę napisać do jakejś firmy albo osoby a po nazwisku nie jestem w stanie stwierdzić czy to kobieta czy mężczyzna, lub jeżeli nie wiem w ogóle nic o kim do kogo piszę. Mogę w takiej sytuacji napisać Hallo? Kilka razy mi się już tak właśnie zdarzyło ponieważ po prostu nie miałam pojęcia co w nagłówku napisać
Lepiej jest użyć wtedy formy „Sehr geehrte Damen und Herren”, „Hallo” to raczej zły pomysł.