„Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte. Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.”
So beginnt Kafka diesen Klassiker und beschreibt in seinem typischen Stil wie sich die plötzliche Verwandlung auf das weitere Leben Gregor Samsas auswirkt. (Zusammenfassung von Markus Wachenheim)
Die Verwandlung (Przemiana) to opowiadanie autorstwa Franza Kafki, które powstało w 1912 roku. Bohaterem jest Gregor Samsa, który pewnego dnia budzi się rano przemieniony w wielkiego robaka… To tytułem wstępu, teraz zapraszam do posłuchania opowiadania oraz do oglądnięcia fimu pod tym samym tytułem. Zachęcam także do zapoznania się z tekstem opowiadania po niemiecku i po polsku.
1. Rozdział – audio (długość: 00:41:05)
https://www.dropbox.com/s/n06l49cbnxw8ezz/verwandlung_01_kafka_64kb.mp3?dl=1
2. rozdział – audio (długość: 00:44:23)
https://www.dropbox.com/s/ovk9t27e4ta0ehr/verwandlung_02_kafka_64kb.mp3?dl=1
3. rozdział – audio (długość: 00:42:34)
https://www.dropbox.com/s/q4iyso11q92b0dq/verwandlung_03_kafka_64kb.mp3?dl=1
Fot. Wikipedia / Hosting audio: dropbox
komentarze 2
Jak jest z aktualnością języka w tym słuchowisku? Kiedyś słuchałam starych opowiadań w języku niemieckim z myślą o nauce (trochę rozumiem, fajnie było by się podszkolić, ale siedzenie nad podręcznikiem mnie nie bawi), po czym dowiedziałam się, że nie powinnam się na nich uczyć, bo ich język jest już mocno przeterminowany. Chciałabym posłuchać/poczytać klasyczne dzieła niemieckojęzycznych autorów w ich języku. :)
Język jest aktualny jak na czasy Kafki :)