zum Kuckuck – do diabła – Wort der Woche

Zum Kuckuck - do diabła, do licha

Der Kuckuck ? kukułka…ten oto z pozoru niewinny ptaszek, ale tylko z pozoru, bo należy do tzw. pasożytów lęgowych, które same nie wychowują swoich małych, ale podrzucają je do gniazd innych ptaków, dostał się do jednego z wykrzyknień w języku niemieckim. Takie to leniwe stworzenie z tej kukułki, ale też niesprawiedliwe i w gruncie rzeczy złe, w końcu nawet na własne dzieci nie ma czasu ani ochoty. Może dlatego Niemcy, gdy tylko się czymś zdenerwują lub gdy coś im nie wychodzi, krzyczą ?Zum Kuckuck!?, co w tłumaczeniu na język polski daje nam ?Do diabła!? lub ?Do licha!?. Dosłownie mamy ?Do kukułki!?, ale oczywiście w ten sposób nie należy tego tłumaczyć :)

Przykłady użycia zwrotu w zdaniach:

Wo, zum Kuckuck, sind meine Schuhe? ? Gdzie, do diabła, są moje buty?
Schick den Mann zum Kuckuck, ich habe jetzt keine Zeit! ? Odpraw tego mężczyznę (spław go, niech idzie do diabła), nie mam teraz czasu.

Wymowa słowa Kuckuck (czyta claude5):