das Unentschieden - remis - Wort der Woche

das Unentschieden - remis - Wort der Woche Pewnie się domyślacie, co było inspiracją do dzisiejszego Słówka tygodnia (tak na marginesie, to chyba powinienem tę rubrykę nazywać Słówko miesiąca, bo częstotliwość dodawania wpisów jest taka a nie inna). Tak, tak, chodzi o wczorajszy mecz Polska-Niemcy, w którym to doszło do remisu 2:2. W sumie nie jestem żadnym tam fanem piłki nożnej, mecze w telewizji raczej omijam, bo chyba minęły czasy, gdy oglądałem je od początku do końca. Kiedyś sam byłem czynnym bramkarzem i na bieżąco śledziłem wydarzenia futbolowe z Polski i Europy. Wczoraj natomiast przegapiłem pierwszego gola (widziałem jedynie powtórkę), drugiego też nie widziałem, za to dwa ostatnie już tak i uwierzcie mi, ostatnia minuta meczu zupełnie popsuła mi humor, i to tak przed snem, no wiecie co?!

Jeżeli chodzi o nasze dzisiejsze Słówko tygodnia (das Unentschieden, Pl. die Unentschieden), to bardzo często pojawia się jego przymiotnikowy odpowiednik: unentschieden – remisowy, nierozstrzygnięty. Poza tym można czasami spotkać następujące synonimy: der Gleichstand lub das Remis. Zanim podam przykłady zdań z tłumaczeniem na język polski, zerknijcie na cytaty z niemieckich źródeł, w których pojawiają się słówka Remis oraz Unentschieden:

Cacau rettet Remis gegen Polen. (SPIEGEL)
Dazu kamen überraschende Unentschieden gegen Stuttgart oder Schalke. (SPIEGEL)
Müller hat in der 94. Minute den Ball so scharf herein gegeben, dass Cacau den Fuß gar nicht mehr weg ziehen KONNTE und so das Unentschieden gerettet. (ZEIT ONLINE)
Die deutsche Nationalmannschaft ist (…) zu einem umkämpften Testspiel-Remis in Polen gekommen. (Aachener Nachrichten)
Deutschland rettet in letzter Minute ein Unentschieden gegen Polen. (Hannoversche Allgemeine)

Przykłady użycia słówka Unentschieden w zdaniach z tłumaczeniem:

Das Spiel endete unentschieden. – Gra zakończyła się remisem. / Gra pozostała nierozstrzygnięta.
Cacau sorgte im Testspiel gegen Polen für ein Unentschieden. – Cacau „zadbał” o remis w meczu towarzyskim z Polską.

Wymowa słówka Unentschieden (czyta wissenistmacht z forvo.com):