W tym roku Tydzień Kina Niemieckiego ?niemieckie niuanse? deutsche details?? świętuje swoje 10. urodziny: projekcje filmowe odbędą się w dniach od 9 do 22 maja w różnych polskich miastach, m.in. w Gdańsku, we Wrocławiu, w Katowicach oraz w Opolu. Instytut Stosunków Kulturalnych z Zagranicą (ifa) zaprezentuje po raz kolejny, pod patronatem reżyserów Andrzeja Wajdy oraz Volkera Schlöndorffa, w polskich kinach repertuar nowych, ciekawych filmów z Niemiec.

Tematem przewodnim jest ?Nachbarwelten ? Świat Sąsiadów?, został on sformułowany w nawiązaniu do zawarcia Traktatów o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy między RFN i Polską przed 20. laty.

W jedenastu polskich miastach wyświetlone zostaną niemieckie filmy z ostatnich kilku lat, takie jak ?Przyjaźń!? (?Friendship!?), ?Niemcy 09? (?Deutschland 09?), ?Biegnij, jeśli możesz? (?Renn, wenn du kannst?), ?Cudowny świat Schrödera? (?Schröders wunderbare Welt?) oraz ?Blisko ciebie? (?Ganz nah bei Dir?). Film ?Zimowy Ojciec? (?Wintertochter?) będzie miał swoją prapremierę podczas tegorocznego Tygodnia Kina. Kolejną w tym roku nowością jest bliska współpraca Organizatorów z Fundacją Współpracy Polsko-Niemieckiej (FWPN). W wybranych miejscach zaprezentowane zostaną filmy dokumentalne, które powstały dzięki dotacji Fundacji i które przedstawiają polsko-niemiecką historię, w tym również tą trudną.

Wybór filmów obrazuje nie tylko temat sąsiedztwa i świata sąsiedniego w kontekście polsko-niemieckiej relacji, lecz także jej osobisty i prywatny wymiar. Wybranymi filmami pragniemy przedstawić przeróżne koncepty życiowe oraz przyczynić się do wzmocnienia otwartości wobec odmiennych kultur i akceptacji inności.

Dodatkowo Tygodniowi Kina Niemieckiego 2011 ponownie towarzyszyć będzie urozmaicony program ramowy, którego współorganizatorami są lokalne organizacje mniejszości niemieckiej. Festiwal będzie obejmować, oprócz pokazów filmowych, również dyskusje panelowe, koncerty oraz imprezy zachęcające do refleksji poprzez podjęcie kwestii tożsamości, kultury i języka.

Festiwal ?niemieckie niuanse? deutsche details? ma już dziesięcioletnią tradycję i w wielu miejscach stanowi integralną część kalendarza imprez kulturalnych będąc wydarzeniem, które każdej wiosny przyciąga licznych widzów. Festiwal pierwszy raz odbył się w Opolu oraz we Wrocławiu pod hasłem ?Obrazy kobiet w filmie niemieckim?. Impreza przyciągnęła duże spektrum widzów, więc szybko doszły nowe miejsca. Do dnia dzisiejszego pragniemy wzbudzić Festiwalem zainteresowanie krajem sąsiednim, zaprezentować młode niemieckie kino, przekazać żywy i różnorodny obraz Niemiec.

Od początku Tydzień Kina Niemieckiego realizowany jest przez Instytut Stosunków Kulturalnych z Zagranicą (ifa) we współpracy z organizacjami z mniejszości niemieckiej. Jest on także wspierany przez lokalne instytucje oraz media. Już od dawna Tydzień Kina Niemieckiego ?niemieckie niuanse? deutsche details? stanowi istotną część kalendarza kulturalnego w Polsce!

Miasta:

Bydgoszcz 9.5.-13.5.
Bytom 9.5.-13.5.
Gdańsk 9.5.-13.5.
Katowice 9.5.-13.5.
Olsztyn 9.5.-14.5.
Opole 9.5.-13.5.
Piła 9.5.-13.5.
Gliwice 13.5.-19.5.
Wrocław 13.5.-18.5
Racibórz 15.5.-20.5.
Elbląg 16.5.-19.5.

Informacje prasowe

—

In diesem Jahr feiert die deutsche Kinowoche ?niemieckie niuanse… deutsche details…” Geburtstag: Bereits zum zehnten Mal findet diese vom 9.-22. Mai unter anderem in Danzig, Breslau, Kattowitz und Oppeln statt. Unter Schirmherrschaft der Filmregisseure Volker Schlöndorff und Andrzej Wajda bringt das Institut für Auslandsbeziehungen e.V. gemeinsam mit Organisationen der Deutschen Minderheit auch dieses Jahr eine Auswahl neuer, spannender Kinofilme aus Deutschland in polnische Kinos.

Vor dem Hintergrund der sich 2011 zum 20. Mal jährenden Unterzeichnung des Vertrages über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Polen steht die diesjährige Filmwoche unter dem Motto ?Nachbarwelten ? Świat Sąsiadów?.

In elf polnischen Städten werden deutsche Kinofilme der letzten Jahre wie ?Friendship?, ?Deutschland 09?, ?Renn, wenn du kannst?, ?Schröders wunderbare Welt? und ?Ganz nah bei Dir? gezeigt. Mit der deutsch-polnischen Produktion ?Wintertocher? haben wir dieses Jahr sogar erstmalig eine Vorpremiere im Programm. Ein weiteres Novum 2011 ist die enge Zusammenarbeit mit der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit (SdpZ). Wir zeigen an ausgewählten Orten von der SdpZ geförderte Dokumentarfilme, die sich der deutsch-polnischen Geschichte widmen und auch die Auseinandersetzung mit schwierigen Aspekten dieser Beziehung nicht scheuen.

Doch soll die Filmauswahl nicht nur im deutsch-polnischen Kontext auf das Thema Nachbarschaft und Nachbarwelt eingehen ? sondern dieses auch in einer ganz persönlichen, privaten Bedeutung aufzeigen. Mit den ausgewählten Filmen wollen wir somit verschiedene Lebensentwürfe vorstellen, Offenheit für fremde Kulturen und Akzeptanz von Andersartigkeit fördern.

Darüber hinaus bietet die Kinowoche auch 2011 wieder ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm. Das Programm wird mitverantwortet und -organisiert von Vereinen der deutschen Minderheit vor Ort. So werden neben den Filmvorführungen auch Podiumsdiskussionen, Konzerte und Veranstaltungen zu Fragen der Identität, der Kultur und der Sprache stattfinden und zum Nachdenken anregen.

Die deutsche Kinowoche kann inzwischen auf eine zehnjährige Tradition zurückblicken. In ihren Spielorten ist sie längst eine fest etablierte Veranstaltung, die jedes Jahr im Frühjahr stattfindet und zahlreiche Besucher anzieht. 2001 fand sie erstmalig unter dem Motto ?Frauenbilder im deutschen Film? in Oppeln und Breslau statt. Da sich zeigte, dass die Veranstaltung für ein breites Publikum attraktiv ist, wurde die Anzahl der Spielorte schnell ausgeweitet. Ziel der Kinowoche ist bis heute, das Interesse am Nachbarland Deutschland zu wecken, junges deutsches Kino zu präsentieren sowie ein lebendiges und buntes Bild von Deutschland zu vermitteln.

Realisiert wird die Kinowoche seit 2001 vom Institut für Auslandsbeziehungen e.V. (ifa) in Kooperation mit den Partnerorganisationen der deutschen Minderheit. Unterstützt werden sie dabei von lokalen Institutionen und Medien ? die Kinowoche ist längst fester Bestandteil des polnischen Kulturkalenders!

Spielorte:

Allenstein 9.5.-14.5.
Beuthen 9.5.-13.5.
Bromberg 9.5.-13.5.
Danzig 9.5.-13.5.
Kattowitz 9.5.-13.5.
Oppeln 9.5.-13.5
Schneidemühl 9.5.-13.5.
Breslau 13.5.-18.5
Gleiwitz 13.5.-19.5.
Ratibor 15.5.-20.5.
Elbing 16.5.-19.5.

Presseinformation