komentarze 3

1. 

   Radosław 6 lat temu Odpowiedz

   Do @Bartosz Może to trochę odkopywanie komentarza sprzed roku, i wpisu sprzed lat 8/9, ale w tej sprawie: na temat stosowania nazw polskich dla zagranicznych miejscowości wypowiedziała się Rada Języka Polskiego (obowiązek używania nazw polskich dla miast dla których one istnieją, np. Aachen -> Akwizgran). Wydaje mi się, że ich stosowanie ma swoje uzasadnienie, gdyż użytkownicy języka polskiego nie byliby w stanie zapisać/wypowiedzieć nazw niektórych miejsc (np. pisać 北京 i mówić „Beijing” z zastosowaniem odpowiedniej tonacji – której brak zmienia całkowicie znaczenie słowa – zamiast Pekin). Ale bardziej mnie denerwuje inna rzecz: ostatnio chodzę na lektorat z j. niemieckiego i pani lektor prowadząca zajęcia bardzo autorytatywnie upiera się przy stosowaniu polskich nazw dla miejscowości zlokalizowanych w Polsce, dla których istnieją odpowiedniki w języku niemieckim (np. Breslau zamiast Wrocław, Posen zamiast Poznań, Waldenbur zam. Wałbrzych). Dowiedziałem się, że te miejscowości już nie ISTNIEJĄ (sic!), a miejscowość Waldenburg znajduje się w Niemczech, nie w Polsce i ma jakieś marginalne znaczenie, a ponadto nie da się tak adresować korespondencji (bo polski listonosz nie wiedziałby co nadawca może mieć na myśli).
   Moje rozumowanie jest takie: Tak jak Warszawa nie znajduje się tylko w Polsce, ale też w kilku miejscach w USA; tak jak Olsztyn nie znajduje się tylko na Mazurach, ale również koło Częstochowy, tak mogą występować miejscowości o tej samej (w danym języku nazwie) ale w różnych lokalizacjach.
   Zatem przywrócenie administracyjnego znaczenia słowu „Wrocław” nie oznacza bynajmniej zakazu stosowania „Breslau” w języku niemieckim. W innym wypadku należałoby zakazać mówienia „Rzym” i nakazać używania (zdaje się) „Roma”, a w szczególności zwalczać używanie takich słów jak „Wilno” i „Lwów”, godzących w uczucia patriotyczne naszych sąsiadów.
   A względem korespondencji: listy do danego kraju adresuje się w języku, który jest j. urzędowym na jego terytorium.

2. 

   Bartosz 7 lat temu Odpowiedz

   Naprawde nie rozumie tlumaczenia nazw wlasnych miast. Kiedys duzo jezdzilem po niemczech, ale jak ktos mnie spytal czy bylem w Ratyzbonie… to nie wiedzialem co mam odpowiedziec. To samo tyczy sie Akwizgranu i podobnych. Moim zdaniem nie powinno takie zjawisko miec miejsca. Jak jakies miasto nazywa sie Regensburg to powinno tak zostac

3. 

   Łukasz Tyczkowski Autor 14 lat temu Odpowiedz

   Niemieckie nazwy polskich miejscowości znajdziecie też na Wikipedii, jest tam naprawdę długa lista: http://pl.wikipedia.org/wiki/Niemieckie_nazwy_polskich_miejscowo%C5%9Bci