Niemcy wręcz kochają kolędowanie (część Polaków, mam nadzieję, także). Kolędy odgrywają ogromną rolę w okresie Świąt Bożego Narodzenia (Weihnachten). Tworzą nastrój, wyciszają, skłaniają do refleksji, wprowadzają świąteczną atmosferę. Są więc nieodłącznym elementem tego okresu i trudno byłoby sobie go wyobrazić bez nich. Aby i w tym roku pokazać na blogu cząstkę Świąt, postanowiłem zebrać 10 najpiękniejszych, moim skromnym zdaniem, i najbardziej znanych kolęd niemieckich (Weihnachtslieder).
Będziecie mogli ich posłuchać i ściągnąć tekst do wydruku w formacie pdf. Zapraszam także do śpiewania :) Teksty kolęd po niemiecku mogą zostać poza tym wykorzystane na lekcji niemieckiego, to zawsze ciekawy element świątecznych zajęć. Przydadzą się także życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku.
Alle Jahre wieder
Alle Jahre wieder – pobierz tekst w pdf
O Tannenbaum
O Tannenbaum – pobierz tekst w pdf
Leise rieselt der Schnee
Leise rieselt der Schnee – pobierz tekst w pdf
Stille Nacht, heilige Nacht
Stille Nacht, heilige Nacht – pobierz tekst w pdf
Fröhliche Weihnacht überall
Fröhliche Weihnacht überall – pobierz tekst w pdf
Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen
Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen – pobierz tekst w pdf
Schneeflöckchen, Weißröckchen
Schneeflöckchen, Weißröckchen – pobierz tekst w pdf
Morgen kommt der Weihnachtsmann
Morgen kommt der Weihnachtsmann – pobierz tekst w pdf
Lasst uns froh und munter sein
Lasst uns froh und munter sein – pobierz tekst w pdf
O du fröhliche
O du fröhliche – pobierz tekst w pdf
Mam nadzieję, że efektywnie wykorzystacie te materiały. A jeżeli chcielibyście podzielić się ze mną i innymi swoimi ulubionymi kolędami, zapraszam do komentowania.
Viel Erfolg und fröhliche Weihnachten!
komentarzy 11
Jak lubię niemiecki tak kolędy i piosenki w tym języku mi nie leżą. Odnośnie kolęd mam wrażenie, że mało w nich takich tradycji chrześcijańskich i bardziej śpiewają o tej całej otoczce świąt o choinkach, śniegu, atmosferze itp. niż o tym co ważne. Oczywiście są i takie bardziej katolickie kolędy, ale w mniejszości…Co nie zmienia faktu, że post świetny i przydatny.
W sumie nigdy się nad tym nie zastanawiałem, także w odniesieniu polskich kolęd. Chyba trochę poszedłem za nurtem i wybrałem te najpopularniejsze. Z drugiej strony Boże Narodzenie jest dla mnie bardziej czasem dla rodiny i bliskich, a nie dla tradycji, wiary czy kościoła, więc ta cała „otoczka”, o której piszesz, to dla mnie świetne uzupełnienie tego okresu.
I dziękuję też za ostatnie zdanie :)
A widziałeś może wykonanie „Lulajże, Jezuniu” w niemieckim radiu ? Przepiękne <3
Niestety nie, masz jakiś link do nagrania?
Jak zobaczyłam „O Tannenbaum” wśród dodanych na blogu, od razu przypomniało mi się, jak uczyłam się jej w szkole podstawowej. Wróciły do mnie wspomnienia z dzieciństwa i tak naprawdę z moich początków z językiem niemieckim :-) Była to pierwsza kolęda, której nauczyłam się w tym języku :-) Warto było zajrzeć i ją sobie przypomnieć.
Mnie te dwie piosenki swiateczne [”koledy”] od raz wprowadzaja w swiateczny klimat ;D
https://www.youtube.com/watch?v=5RwxjFQmu2I
-https://www.youtube.com/watch?v=x5egd2VF5Us
Hej!
Kolędę „Stille Nacht” uważam za najbliższą mojemu sercu. Jest ona pierwszą, której się nauczyłam, dzięki mojemu dziecku. Wspolnie z nim moglam w pelni uczestniczyc w swietowaniu Weihnachtsfestu w przedszkolu. Szczęscie i zadowolenie widziane wtedy w jego oczach, towarzyszy mi po dziś dzien, a minęło juz 20 lat.
Uważam, że najciekawszą, może nie stricte kolędą, ale świąteczna piosenka jest „In der Weihnachtsbäckerei” jest bardzo rytmiczna i wprowadza świąteczny nastrój, co motywuje i umila wiele prac związanych ze świętami Bożego Narodzenia. W dodatku też wprowadza element nauki, możemy nauczyć się wielu ciekawych, związany ze świętami słów.
Link: https://www.youtube.com/watch?v=dAB39f7_o7Y
Moją ulubioną niemiecką kolędą jest „Kling Glöckchen, klingelingeling” ze względu na swój wesoły charakter. Dzięki niej wracam wspomnieniami do dzieciństwa i znów mogę poczuć się jak małe dziecko, które nie może doczekać się ubierania choinki i rozpakowywania znalezionych pod nią prezentów. Fröhliche Weihnachten!
Nie wiem czemu ale najbardziej z niemieckim Świętami Bożego Narodzenia kojarzy mi się kolęda „O Tannenbaum”. Chociaż są ładniejsze od niej to u mnie jest na pierwszy miejscu.
A ja bym zamieniła jedną ” Morgen kommt der Weihnachtsmann ” na „Ihr Kinderlein kommet”. Ale najpiękniejsza to i tak Alle Jahre wieder