Tag

Johann Wolfgang von Goethe

Browsing

Odnośnik do tego materiału chciałem po prostu wrzucić na FB, ale po dłuższym zastanowieniu i dokładniejszym przeanalizowaniu postanowiłem poświęcić temu miejsce na blogu. ?Der junge Goethe? (?Młody Goethe?) – o tym dzisiaj napiszę. Od razu podkreślę, że materiał jest wart uwagi i nawet jeżeli jesteście już na bardzo wysokim poziomie zaawansowania i uważacie, że niczego się z takich rzeczy nie nauczycie, to zachęcam do odwiedzenia strony. ?Młody Goethe? ma charakter słuchowiska, od audiobooków różni się ono tym, że gra w nim więcej osób, w tle słychać odgłosy, jest to jakby…

Die Leiden des jungen Werther (audiobook)Die Leiden des jungen Werther von Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) beschreibt die unglückliche Liebe eines jungen Mannes (Werther) zu einer verlobten, später verheirateten Frau. Der Roman ist aus einer radikal subjektiven Perspektive geschrieben: er besteht nur aus Briefen von Werther vor allem an einen Freund namens Wilhelm. Erst im letzten Teil des zweiten Buches tritt ein Erzähler hinzu. Anhand der Briefe kann der Leser sowohl dem Verlauf der Handlung als auch den Gefühlen Werthers folgen, der immer verzweifelter wird, bis es schließlich in einer Katastrophe endet. (Zusammenfassung von Rainer)

Za kilka dni Walentynki (der Valentinstag). To tzw. święto zakochanych ma równie wielu zwolenników co przeciwników, przy czym ja należę do tej pierwszej grupy. Walentynki obchodzę i obchodzić będę, bo zawsze jest to czas, który nastraja mnie w pewien pozytywny sposób, podobnie zresztą jak Wielkanoc czy też Boże Narodzenie. Znajomy podsumował mnie dzisiaj stwierdzeniem, że Walentynki to czysty marketing, nie żadne święto. Po części miał rację, bo Walentynki (zresztą Boże Narodzenie, Wielkanoc, Dzień Kobiet, Dzień Matki itd. też) to krótko mówiąc kasa dla firm sprzedających np. różnego rodzaju gadżety. Na Walentynki można ludziom wcisnąć wkładki do butów czy skarpetki z nadrukowanymi serduszkami, czyli rzeczy, których w „normalne” dni nigdy by nie kupili.

Z okazji tego święta zebrałem grupę krótszych i dłuższych życzeń walentynkowych po niemiecku, które możecie podsyłać swoim obecnym lub ewentualnie przyszłym „drugim połówkom”. Będą to przykładowo krótkie zdania lub średniej długości wierszyki walentynkowe, które możecie też wysyłać jako SMS-y, na koniec pojawią się też wiersze miłosne. Jeżeli będziecie mieli pytania odnośnie tłumaczenia poszczególnych zdań lub wierszyków, możecie pytać w komentarzach, bo założyłem sobie, że bez sensu jest tłumaczyć wszystko od razu, poszczególne słówka możecie przecież znaleźć w słowniku.

„O jakże cieszę się, że wyjechałem! Powiesz drogi przyjacielu, że niewdzięcznym jest serce człowieka? Opuściłem ciebie, którego tak kocham, z którym nierozłączny byłem i oto ? cieszę się? Ale wiem, że mi przebaczysz, bo czyż los nie uczynił wszystkiego, co mogłoby mnie udręczyć? Biedna Leonora! Byłem jednak niewinnym, czyż mogę bowiem ponosić odpowiedzialność za to, że pod wpływem zalotności jej siostry i miłego z nią obcowania, zrodziła się namiętność w biednym sercu? A mimo to ? czyż jestem naprawdę bez winy? Czyż nie podsycałem jej uczuć, czyż nie dawałem się…

Goethe FaustDzisiaj mam dla Was bardzo ciekawy moim zdaniem materiał wideo, przeznaczony głównie dla osób bardziej zaawansowanych. Jest to przedstawienie teatralne pierwszej i drugiej części „Fausta” J. W. Goethe. Nie będę się rozpisywał na temat samego dzieła czy jego autora, gdyż wszystkie informacje znajdziecie bez problemu w Internecie, zarówno w języku polskim, jak i niemieckim. Dla tych, którzy nie znają jeszcze „Fausta”, polecam stronę, gdzie można znaleźć kompletny tekst podzielony na części jak w wersji drukowanej. Produkcją prezentowanego przedstawienia zajął się Wolfgang Peter, sztukę odegrano w Teatrze Odyssee. Wideo możecie oglądać bezpośrednio na blogu, podaję też linki do ściągnięcia filmu w jakości HD, znajdziecie je pod filmami. Aby ściągnąć materiał, należy kliknąć link prawym klawiszem myszy i wybrać pozycję „Zapisz element docelowy jako”.

Faust. Der Tragödie erster Teil – wideo

Fragment 1 (512Kb MPEG4 – 462.4 MB)

https://ia600207.us.archive.org/28/items/faust_1_2005/faust_1_xvid720p_1_512kb.mp4

Fragment 2 (512Kb MPEG4 – 406.0 MB)

https://ia600207.us.archive.org/28/items/faust_1_2005/faust_1_xvid720p_2_512kb.mp4

Fragment 1 HD do ściągnięcia (1.7 GB)

Fragment 2 HD do ściągnięcia (1.5 GB)