Zapraszam do zabawy z poniższym materiałem do tematu „Sportarten – dyscypliny sportowe”. Na obrazku widzicie niemieckie nazwy dyscyplin, postarajcie się podać ich polskie odpowiedniki. A może uzupełnilibyście listę o dalsze słówka? Obrazek powiększy się po kliknięciu.
Im Knast sitzen – siedzieć w kiciu, ciupie (inaczej: im Gefängnis sitzen – siedzieć w więzieniu). Ten zwrot pochodzi z języka potocznego (Umgangssprache) i jest naszym Wort der Woche. Dodatkowy komentarz jest chyba zbędny, powiem tylko, że natknąłem się na to słówko, a właściwie na to wyrażenie podczas lektury artykuły w dzienniku SPIEGEL. Artykuł pod tytułem ?Gefährliche Freiheit? (dosł. ?Niebezpieczna wolność?) dotyczy przestępczości nieletnich i można go znaleźć w najnowszym wydaniu magazynu (05/2011).
Słowo der Schwarzfahrer – pasażer na gapę świetnie wykorzystał reżyser Pepe Danquart, tworząc ciekawą grę słów w filmie o tym samym tytule (1993), za którego też otrzymał Oscara (1994). Głównymi bohaterami filmu są: starsza pani oraz młody czarnoskóry mężczyzna. Oboje jadą berlińskim tramwajem, a starsza kobieta nadaje na czarnoskórych jak może, mówi tak ogólnie, nie do swojego współpasażera. Najwyraźniej niezbyt odpowiada jej fakt, że żyją oni wśród nas, jej problem :) Inni pasażerowie tramwaju nie zwracają uwagi na jej narzekania, nie udzielają się. Wtedy tramwaj się zatrzymuje, wsiada kontroler biletów iiiii…zresztą zobaczcie sami, film udostępniam poniżej, ale najpierw wymowa (czyta farbijan z forvo.com):
amplituda – Amplitude f
anihilacja – Annihilation f
anihilować – annihilieren
badanie materiałów – Werkstoffprüfung
ciało stałe – Festkörper m
ciekły – flüssig
ciśnienie – Druck m
ciśnienie hydrostatyczne – Schweredruck m
ciśnienie powietrza – Luftdruck m
częstotliwość – Frequenz f
dualizm korpuskularno-falowy – Welle-Teilchen-Dualismus
dyfuzja – Diffusion f
chrzcić – taufen
chrzcielnica – Taufbecken n
chrzciny – Tauffeier f
chrzest – Taufe f
chrzestna – Taufpatin f
chrzestny – Taufpate m
chrześniak – Patenkind n
imię – Name m
kościół – Kirche f
ksiądz – Priester m
metryka chrztu – Taufschein m
przyjąć chrzest – sich taufen lassen