Im Knast sitzen – siedzieć w kiciu, ciupie (inaczej: im Gefängnis sitzen – siedzieć w więzieniu). Ten zwrot pochodzi z języka potocznego (Umgangssprache) i jest naszym Wort der Woche. Dodatkowy komentarz jest chyba zbędny, powiem tylko, że natknąłem się na to słówko, a właściwie na to wyrażenie podczas lektury artykuły w dzienniku SPIEGEL. Artykuł pod tytułem ?Gefährliche Freiheit? (dosł. ?Niebezpieczna wolność?) dotyczy przestępczości nieletnich i można go znaleźć w najnowszym wydaniu magazynu (05/2011).
Kilka przykładów użycia zwrotu w zdaniach:
- Ich habe gerade erfahren, dass er wieder im Knast sitzt. – Właśnie się dowiedziałem, że on znowu siedzi w kiciu.
- Er bekam 2 Jahre Knast. – On dostał 2 lata więzienia/odsiadki.
- Wie lange muss Peter noch im Knast sitzen? – Jak długo Piotr musi jeszcze siedzieć w kiciu?
- Sie ist schon zum zweiten Mal im Knast. – Ona już po raz drugi jest w ciupie.
Archiwum Wort der Woche po 09.11.2010
Archiwum Wort der Woche od 23.03.2010 do 09.11.2010
