aktywność słoneczna – Sonnenaktivität f
asteroida – Asteroid m
astronauta – Weltraumfahrer m
astronauta – Astronaut m
astronautka – Astronautin f
astronautyka – Astronautik f
astronom – Astronom m
astronom – Sternforscher m
astronomia – Astronomie f
astronomia – Sternkunde f
astronomiczny – astronomisch
atmosfera – Atmosphäre f
atronauta – Astronaut m
biały karzeł – weiße Zwerg m
ciemna materia – dunkle Materie f
czarna dziura – schwarze Loch n
Czerwona Planeta – Rote Planet m
czerwony gigant – Rote Riese m
częściowe zaćmienie Księżyca – eine partielle Mondfinsternis
deszcz meteorytów – Meteoritenschauer m
dotrzeć na Księżyc – den Mond erreichen
Droga Mleczna – Milchstraße f
ekliptyka – Ekliptik
ekliptyka – Ekliptik f
fala radiowa – Radiowelle f
fale radiowe – Radiowellen f
galaktyka – Galaxis f
galaktyka – Galaxie f
gaz międzygwiezdny – interstellare Gas n
grawitacja – Gravitation f
gwiazda – Stern m
gwiazda podwójna – Doppelstern m
Gwiazda Północna – Polarstern m
gwiazda spadająca – Sternschnuppe f
gwiazda wieczorna – Abendstern m
istota – Wesen n
istota pozaziemska – außerirdische Wesen n
Jowisz – Jupiter m
kabina dowodzenia – Kommandokapsel f
kabina w statku kosmicznym – Raumkapsel f
kombinezon – Schutzanzug m
kombinezon – Overall m
kombinezon – Raumanzug m
kometa – Komet m
konstelacja – Konstellation f
konstelacja – Lage f
korona słoneczna – Korona f
kosmiczny – kosmisch
kosmita – Alien m
kosmita – Außerirdische m
kosmos – Universum n
kosmos – Kosmos m
kosmos – Weltall n
krater – Krater m
księżyc – Mond m
kwazar – Quasar m
lądowanie na Księżycu – Mondlandung f
lecieć do gwiazd – zu den Sternen fliegen
lornetka – Fernrohr n
lornetka – Fernglas n
lot do najbliższej gwiazdy – Flug zum nächsten Stern m
lot kosmiczny – Raumflug m
Mars – Mars m
materia – Materie f
materia jądrowa – Kernmaterie f
Merkury – Merkur m
meteor – Meteor m
meteoryt – Meteorit m
mgławica – Nebelstern m
mgławica – Nebelfleck m
mgławica – Nebel m
miejsce startu rakiety – Startplatz m
Neptun – Neptun m
niezidentyfikowany – unbekannt
niezidentyfikowany – unidentifiziert
niezidentyfikowany obiekt latający – UFO (wersalikami) n
nów – Neumond m
obca galaktyka – fremde Galaxie f
obserwatorium astronomiczne – Sternwarte f
obserwować zaćmienie Księżyca – eine Mondfinsternis beobachten
oderwanie się – Abheben n
odległość … lat świetlnych – eine Entfernung von …. Lichtjahren
odliczanie przed startem – Countdown m
okrążyć Ziemię – Erde umkreisen f
okrążyć Ziemię – Erde umrunden f
orbita – Planetenbahn f
orbita – Orbit m
orbita okołoziemska – Erdumlaufbahn f
orbita Ziemi – Erdbahn f
pas asteroid – Asteroidengürtel m
pełnia księżyca – Vollmond m
pierścien (wok?ł planety) – Ring m
pierwszy człowiek w kosmosie – erste Mensch im Weltall m
plamy słoneczne – Sonnenflecken f
planeta – Planet m
planety – Planeten f
Pluton – Pluto m
podbijać kosmos – den Weltraum erobern
podróż kosmiczna – Weltraumreise f
podróż kosmiczna bezzałogowa – unbemannte Raumfahrt f
podróż kosmiczna załogowa – bemannte Raumfahrt f
podróż na Marsa – Reise zum Mars f
podróż w celu badań naukowych – Studienreise f
podróż w celu badań naukowych – Forschungsreise f
podróże kosmiczne – Reisen durch das All f
pojazd kosmiczny – Raumfahrzeug n
prędkość światła – Lichtgeschwindigkeit f
prom kosmiczny – Raumfähre f
promieniowanie – Radiation f
promieniowanie – Strahlung f
promieniowanie fal – Wellenstrahlung f
promieniowanie gamma – Gammastrahlung f
promieniowanie kosmiczne – kosmische Strahlung f
promieniowanie kosmiczne – kosmische Rauschen n
promieniowanie światła – Lichtausstrahlung f
promieniowanie ultrafioletowe – Ultraviolettstrahlung f
protogwiazda – Protostern m
przemierzać kosmos – den Kosmos durchqueren
przerwać lot kosmiczny – einen Raumflug abbrechen
przerwanie lotu – Abbruch des Fluges m
przestrzeń kosmiczna – All n
przychodzimy w pokoju – wir kommen in Frieden
przyciąganie grawitacyjne – Erdanziehung f
przyciąganie ziemnskie – Erdanziehung f
pulsar – Pulsar m
pył gwiezdny – interstellare Staub m
rakieta – Rakete f
rakieta hamująca – Bremsrakete f
rakieta startowa – Startrakete f
rakieta wieloczłonowa – Mehrstufenrakete f
rok świetlny – Lichtjahr n
satelita – Satellit m
satelita Ziemi – Erdsatellit m
satelitarny – Satelliten-
Saturn – Saturn m
siła ciążenia – Schwerkraft f
siła przyciągania – Anziehungskraft f
skafander kosmiczny – Raumanzug m
słońce – Sonne f
sonda kosmiczna – Weltraumsonde f
sonda kosmiczna – Raumsonde f
spadająca gwiazda – Sternschnuppe f
stacja kosmiczna – Raumstation f
stacja naziemna – Bodenstation f
start – Start m
statek kosmiczny – Raumschiff n
supernowa – Supernova f
system słoneczny – Sonnensystem n
szybowiec kosmiczny – Raumgleiter m
tablica astronomiczna – Sterntafel f
teleskop – Teleskop n
teleskop Hubble’a – Hubbles Teleskop n
teleskopowy – teleskopisch
teoria Wielkiego Wybuchu – Urknall-Theorie f
teoria Wielkiego Wybuchu – Urknalltheorie f
Ufo – UFO (wersalikami) n
układ słoneczny – Sonnensystem n
Uran – Uranus m
Wenus – Venus f
wiatr gwiezdny – Sternenwind m
wiatr słoneczny – Sonnenwind m
Wielki Wóz – Große Wagen m
wszechświat – Weltall n
wszechświat – All n
wszechświat – Universum n
wysłać człowieka na Księżyc – den Menschen zum Mond schicken
wystrzelić – schießen
wystrzelić (rakietę) – Rakete starten f
zaćmienie – Verfinsterung f
zaćmienie – Finsternis f
zaćmienie całkowite – totale Finsternis f
zaćmienie częściowe – partielle Finsternis f
zaćmienie księżyca – Mondfinsternis f
zaćmienie obrączkowe – ringförmige Finsternis f
zaćmienie słońca – Sonnenfinsternis f
zbiór gwiazd – Sternenhaufen m
zenit – Zenit m
Ziemia – Erde f
Język niemiecki Słownictwo niemieckie Słownik tematyczny
komentarze 3
Nie tylko razi ale jest niestety błędne, a szkoda…. :)
Takie podejście zastosowali autorzy słownika. Skróty „m, f, n” zastępują rodzajniki określone i tak też zostały odmienione wszystkie przymiotniki w słowniku. Wg tej interpretacji nie ma tu żadnych błędów. Mimo wszystko zaprzestaję publikacji kolejnych partii słownictwa, bo w słowniku jest sporo innych błędów.
Bardzo pomocna lista. Tylko przymiotniki nie są odmienione, np. weiße Zwerg, schwarze Loch czy rote Planet, zamiast weißer Zwerg, schwarzes Loch czy roter Planet. Są podane rodzajniki i można sobie odmienić, ale trochę to razi ;)
Pozdrawiam