Boże Narodzenie (Weihnachten) zbliża się do nas wielkimi krokami i pomyślałem, że na blogu nie może zabraknąć tego akcentu. Postanowiłem więc zebrać możliwie dużo materiałów i linków do stron, gdzie znajdziecie ciekawe informacje o Bożym Narodzeniu w Niemczech i innych krajach niemieckojęzycznych. Pierwszą myślą było: „Tego jest mnóstwo!” Wystarczy tylko potrafić to znaleźć i wykorzystać. W sieci jest tak naprawdę wszystko, co chcielibyśmy wykorzystać na przedświątecznej lekcji języka niemieckiego. Zamieszczone materiały przydadzą się uczniom, nauczycielom i studentom, pomogą one na bardziej kreatywne podejście do tematu Weihnachtenna lekcji. Do dyspozycji macie np.: materiały z ćwiczeniami do kopiowania, różnorodne gry i zabawy, materiały autentyczne (audio i wideo), mnóstwo artykułów, które mogą tworzyć podstawę do pracy z tekstem na lekcji itd. Pomimo tego, że zamieszczam dosyć dużo linków i materiałów, to i tak nie jest to nawet połowa z tego, co można znaleźć w internecie. Zapraszam serdecznie do przeglądania poniższych zasobów. Zachęcam też do dzielenia się swoimi pomysłami i wskazówkami w komentarzach. Stwórzmy razem bazę materiałów o Weihnachten, jakiej nie widział polski internet! ;)

Zobacz też wpis 10 najpiękniejszych niemieckich kolęd, gdzie znajdziesz niemieckie kolędy z tekstem do pobrania w pdf.

Zanim zagłębicie się w gąszcz niemieckojęzycznych stron, włączcie sobie „In der Weihnachtsbäckerei”, niech gra w tle :)

KLIK > Kolędy po niemiecku z tekstem w pdf

Boże Narodzenie w Niemczech – słownictwo

Zestawy słówek w języku niemieckim (także z tłumaczeniem na polski), które świetnie nadają się na fiszki czy ćwiczenia na słownictwo.

– Boże Narodzenie – słówka niemieckie z tłumaczeniem,
– Weihnachtswörter von A bis Z (plik .pdf),
– Zestaw słówek, zwrotów i zdań o Bożym Narodzeniu (plik .pdf),
– Kolejny zestaw słowek o Weihnachten (plik .pdf),
– W wie Weihnachten, Weihnachten von A bis Z – swoisty leksykon po niemiecku ze słówkami i definicjami w języku niemieckim, (prawie) wszystko do tematu Weihnachten.

 Weinhachten in Deutschland – konspekty lekcji

Kompletne lub częściowe konspekty lekcji języka niemieckiego na temat „Weihnachten”. Gotowce dla nauczycieli ;)

– Plan metodyczny „Weihnachten” + słownictwo (plik .pdf),
– Advent, Advent, ein Lichtlein brennt – 6 konspektów lekcji (plik .pdf),
– Lekcja okolicznościowa dla gimnazjum – Weihnachten (poziom A1, plik .pdf, ok. 5 MB),
– Lekcja okolicznościowa dla szkoły ponadgimnazjalnej – Weihnachten in der Welt (poziom A2, plik .pdf, ok. 6,1 MB).

Weihnachten in Deutschland – linki do ciekawych stron

Na poniższych stronach znajdziecie mnóstwo materiałów na lekcję niemieckiego i nie tylko. Jest to ogromna baza inspiracji dla uczniów i nauczycieli.

– Vom 1. Advent bis zu den Heiligen Drei Königen – bardzo dobra baza materiałów do kopiowania, kolęd (audio w .mp3 + tekst do wydruku), kilka linków do innych stron i interaktywna zabawa o Świętach,
– Weihnachten na ZUM-Wiki – interesujący zestaw linków i inspiracji na lekcję o Bożym Narodzeniu,
– www-weihnachten.de – kolędy, przepisy świąteczne po niemiecku, inspiracje do majsterkowania, opowiadania świąteczne i ogólne informacje o Weihnachten,
– Weihnachtsseiten – strona z zawartością podobną do powyższej, warto zerknąć,
– Das Wunder von Weihnachten – zbiór tekstów po niemiecku o Bożym Narodzeniu,
– Helles Köpfchen – ciekawa strona z dużą ilością tekstów, przepisów i sposobów na majsterkowanie,
– Primolo Weihnachtsgeschichten – zbiór opowiadań świątecznych, wierszyków zagadek, piosenek itd. dla dzieci w wieku 8-12 lat.

Deutsche Weihnachtslieder – kolędy niemieckie i po niemiecku

Pliki .pdf i linki do stron z tekstami kolęd do wydrukowania, z nagraniami podkładów muzycznych w różnych formatach. Przyda się, jeżeli planujecie rozluźnić atmosferę na lekcji niemieckiego i pośpiewać wspólnie :)

– Der Weg – deutsche Weihnachtslieder – zbiór kolęd po niemiecku do poczytania i posłuchania,
– Weihnachtslieder von allen Ländern – zbiór kolęd z Niemiec i innych zakątków świata, tekst + nagranie melodii,
– Weihnachtslieder – chyba jeden z ciekawszych zbiorów kolęd, do dyspozycji mamy nagranie mid, mp3 oraz tekst kolędy do ściągnięcia w pdf,
– Blinde Kuh – zbiór tekstów kolęd po niemiecku,
– Weihnachtslieder zum Anhören – kolędy niemieckie do darmowego odsłuchania,
– SWR1-Weihnachtsbuch – wiersze i opowiadania o Bożym Narodzeniu autorstwa słuchaczy SWR1 (większy plik .pdf, ok. 10 MB).

Arbeitsblätter zum Thema Weihnachten

Gotowe do drukowania i kopiowania arkusze robocze do tematu Bożego Narodzenia. Stanowią ciekawe uzupełnienie podanych wyżej pełnych konspektów lekcji języka niemieckiego.

– Arbeitsblätter für die Grundschule – arkusze dla szkoły podstawowej,
– Cornelsen – gotowe arkusze na różne tematy: przyimki, Boże Narodzenie w Niemczech, Austrii, Szwajcarii,
– Kindersuppe – sporo arkuszy, kolorowanek, zabaw, wycinanek,
– Weihnachten na wegerer.at – arkusze z działów: zwyczaje bożonarodzeniowe, kolędy, gry i zabawy dla najmłodszych,
– DaZ.schule.at – ciekawe zestawy materiałów do kopiowania, różne zabawy, dyktanda, krótkie teksty o Bożym Narodzeniu itd.,
– Weihnachten in Österreich – tekst po niemiecki o Bożym Narodzeniu w Austrii (plik .pdf),
–  Weihnachten – Lernstationen – dodatkowe materiały na lekcje języka niemieckiego o Bożym Narodzeniu (plik .pdf, ok. 6,3 MB).

Weihnachtsspiele

Gry i zabawy po niemiecku jako uzupełnienie lekcji języka niemieckiego o Świętach lub jako ciekawa praca domowa.

– KidsWeb – zbiór gier i zabaw,
– Blinde Kuh – tzw. Memo-Spiel,
– Blinde Kuh – puzzle świąteczne,
– Kinderspiele-Welt.de – opisy gier i zabaw do tematy Weihnachten,
– Dein Weihnachten ist meines – gra proponowana jest jako kontynuacja zająć na temat Bożego Narodzenia i Adwentu (plik .pdf),
– Weihnachtsdomino – domino utrwalające słownictwo związane z Bożym Narodzeniem (plik .pdf),
– Weihnachtsecho – ćwiczenie ćwiczące wymowę, utrwalające słownictwo do tematu Weihnachten (plik .pdf),
– Weihnachtsrätsel – zestaw krzyżówek ze słówkami o Bożym Narodzeniu (plik .pdf).

Weihnachtsrezepte

Linki do stron z przepisami po niemiecku na świąteczne przysmaki :)

– Weihnachtsplätzchen,
– Blinde Kuh – zbiór przepisów na potrawy i napoje świąteczne,
– KidsWeb – kolejny zestaw przepisów na różne potrawy,
– Aus der Backstube Plätzchen und Kuchen – spory zbiór różnych przepisów.

Inne niemieckie słówka o Bożym Narodzeniu.

—

Quellenverzeichnis

„Weihnachtswörter von A bis Z”
www.deutsch.gr, abgerufen am 12.12.2012

„SWR1-Weihnachtsbuch”
www.swr.de, abgerufen am 06.12.2012

„Dein Weihnachten ist meines”
www.wszpwn.pl, abgerufen am 06.12.2012

„Weihnachtsecho”
www.wszpwn.pl, abgerufen am 06.12.2012

„Weihnachtsdomino ”
www.wszpwn.pl, abgerufen am 06.12.2012

„Plan metodyczny. Weihnachten in Deutschland”
pg15.home.pl, abgerufen am 06.12.2012

„Weihnachten in Österreich”
vs-material.wegerer.at, abgerufen am 06.12.2012

„Weihnachtsrätsel”
www.land-der-woerter.de, abgerufen am 06.12.2012

„Lekcja okolicznościowa dla gimnazjum – Weihnachten”
www.nowaera.pl, abgerufen am 14.12.2012

„Lekcja okolicznościowa dla szkoły ponadgimnazjalnej – Weihnachten in der Welt”
www.nowaera.pl, abgerufen am 14.12.2012

„Weihnachten ? Lernstationen”
www.pearson.pl, abgerufen am 14.12.2012

—

Ważne!

Jeżeli chcielibyście uzupełnić moją listę w jakikolwiek sposób (link, materiały pdf, audio, wideo), to dajcie mi znać. Wszystkie dane kontaktowe znajdziecie na stronie KONTAKT.