Przyjrzyjmy się dzisiaj rekcji czasownika w języku niemieckim, ale nie tej, gdzie czasowniki łączą się z określonymi przyimkami (lista czasowników z przyimkami jest w innym wpisie), a następnie przypadkami, ale tej, gdzie przyimek jest pominięty, a czasownik wymaga użycia bezpośredniego przypadku gramatycznego. W języku niemieckim określa się to mianem reiner Kasus, czyli czysty przypadek (gramatyczny).

Zaczniemy od biernika (Akkusativ), gdyż jest to, zaraz po mianowniku, najczęściej występujący przypadek w języku niemieckim. Warto przypomnieć, że biernik odpowiada na pytania:

• kogo? – wen?
• co? – was?

Jednak poniższe czasowniki niekoniecznie będą tak oczywiste w użyciu, jeżeli chodzi o zadawanie pytań, gdyż będą się one różniły od swoich polskich odpowiedników.

Weźmy na przykład takie stören, czyli przeszkadzać. Przyjrzyjmy się przykładowym zdaniom:

Wen (Akkusativ – biernik) störst du?
Komu (Dativ – celownik) ty przeszkadzasz?

Ich störe den Lehrer (Akkusativ – biernik).
Przeszkadzam nauczycielowi (Dativ – celownik).

Lassen w znaczeniu kazać, pozwalać też potrafi namieszać.

Die Mutter lässt ihre Kinder (Akkusativ – biernik) die Zimmer aufräumen.
Matka każe swoim dzieciom (Dativ – celownik) posprzątać pokoje.

Przyjrzyjcie się poniższej liście i spróbujcie znaleźć inne różnice lub też podobieństwa.

Niemieckie czasowniki występujące z biernikiem – lista

achten ? szanować, poważać
angehen ? dotyczyć, obchodzić
anlachen ? śmiać się do kogoś
anrufen ? telefonować
anschreien ? krzyczeć, wrzeszczeć na
anschwärzen ? oczerniać
betreiben ? zajmować się czymś, uprawiać
bebauen ? zabudowywać
bearbeiten ? opracowywać
beseitigen ? usuwać
bedenken ? zastanowić się, rozważyć coś
bewohnen ? zamieszkiwać
beweinen ? opłakiwać, ubolewać nad czymś
beherrschen ? opanować
bedienen ? obsługiwać
begünstigen ? faworyzować, sprzyjać komuś
bedrohen ? zagrażać komuś
beantworten ? odpowiadać na coś
beantragen ? postawić wniosek, wnioskować o coś
beanspruchen ? domagać się, żądać
befolgen ? stosować się do czegoś
beschmutzen ? pobrudzić
beglaubigen ? uwierzytelnić, poświadczyć
begleichen ? uregulować, zapłacić
betrügen ? oszukiwać
beleidigen ? obrażać
beglücken ? uszczęśliwiać
bezähmen ? powściągać, hamować
bevorzugen ? faworyzować, woleć
bewachen ? pilnować, strzec
besteuern ? nakładać podatek na cos, opodatkować
erziehen ? wychowywać
es gibt ? jest, są
genießen ? delektować się
hassen ? nienawidzić
heiraten ? poślubiać
nennen ? nazywać
lassen ? kazać, pozwalać, zostawiać
stören ? przeszkadzać
unterbrechen ? przerywać
vergessen ? zapominać
verlegen ? przenosić, przesuwać, zawieruszyć
vernachlässigen ? zaniedbywać
vermuten ? przypuszczać
vertiefen ? pogłębiać

Zauważyliście, jaki przedrostek występuje najczęściej? :) Tak, to przedrostek -be. To duża pomoc w późniejszej nauce, gdyż prawie wszystkie czasowniki niemieckie (poza kilkoma wyjątkami, np. begegnen – spotykać) z tym przedrostkiem rządzą biernikiem.

Wkrótce przygotuję podobną listę czasowników występujących z celownikiem, a teraz zapraszam do nauki za pomocą fiszek online. W ćwiczeniu wykorzystałem pierwsze z podanych znaczeń każdego czasownika.

Rekcja czasownika w języku niemieckim – fiszki online

Rekcja czasownika w języku niemieckim – test online

Viel Erfolg beim Lernen!

Zapraszam do tworzenia przykładowych zdań po niemiecku w komentarzach.
Każde zdanie przeczytam i poprawię, jeżeli będzie taka konieczność.