Po poprzednim wpisie z czasownikami występującymi z biernikiem przyszedł czas na kolejną porcję materiału dotyczącego rekcji czasownika w języku niemieckim, ale tym razem weźmiemy pod lupę czasowniki występujące z celownikiem (Dativ). Przypadek ten odpowiada na pytanie wem? – komu?, czemu? i stoi na trzecim miejscu pod względem częstotliwości występowania. Przejdźmy do listy, później podam kilka przykładów użycia.

Niemieckie czasowniki występujące z celownikiem – lista

ähneln – być podobnym
auffallen – rzucać się w oczy
antworten – odpowiadać
befehlen – rozkazywać
begegnen – spotykać
danken – dziękować
einfallen – przychodzić na myśl
entgegnen – odpowiadać, odpierać
erscheinen – pojawiać się
erwidern – odpowiadać, odwzajemniać się
fehlen – brakować
folgen – iść, następować
gefallen – podobać się
gehören – należeć
gehorchen – być posłusznym
gelingen – udawać się, powieść się
genügen – wystarczać
glauben – wierzyć
gratulieren – gratulować
helfen – pomagać
missfallen – nie podobać się
misslingen – nie powieść się
sich nähern – zbliżać się
nützen – przydawać się
passen – pasować
raten – radzić
schaden – szkodzić
schmecken – smakować
vertrauen – ufać
verzeihen – wybaczać
ausweichen – wymijać
widersprechen – zaprzeczać, sprzeciwiać się
zuhören – przysłuchiwać się
zureden – przekonywać, namawiać
zusagen – obiecywać
zuschauen – przyglądać się
zusehen – oberwować
zustimmen – zgadzać się
zuwenden – zwracać się

Czytając czasowniki na powyższej liście zapewne zauważyliście, że wiele z nich jest w języku polskim stosowanych inaczej. Weźmy takie zustimmen – zgadzać się. W języku polskim zgadzamy się z kimś lub z czymś, a w niemieckim zgadzamy się komu? czemu?. W niemieckim czasownik ten nie wymaga więc użycia przyimka. Porównajcie przykłady zdań:

Deiner Aussage kann ich leider nicht zustimmen.
Z twoją wypowiedzią nie mogę się niestety zgodzić.

Ich stimme dir zu.
Zgadzam się z tobą.

Kolejne przykłady zdań pomogą Wam w lepszym zrozumieniu tematu i zapamiętaniu konkretnych czasowników wymagających celownika w języku niemieckim. Dopełnienie w celowniku zostało zapisane w zdaniach po niemiecku pogrubioną czcionką. A jak nie macie ochoty na przykłady, to niżej znajdziecie fiszki online i test interaktywny ze słówkami z naszej listy.

ähneln – być podobnym

Der Junge ähnelt seinem Vater.
Chłopak jest podobny do swojego ojca.

begegnen – spotykać

Ich bin ihm gestern im Park begegnet.
Wczoraj spotkałem/am go w parku.

UWAGA: Perfekt tego czasownika tworzymy z posiłkowym SEIN.

helfen – pomagać

Können Sie mir dabei helfen?
Czy może mi Pan/i przy tym pomóc?

vertrauen – ufać

Dieser Frau kann man nicht vertrauen.
Tej kobiecie nie można ufać.

zuhören – przysłuchiwać się

Alle Schüler haben dem Lehrer zugehört.
Wszyscy uczniowie przysłuchiwali się nauczycielowi.

Rekcja czasownika w języku niemieckim – fiszki online

Rekcja czasownika w języku niemieckim – test online

Spróbujcie stworzyć własne przykłady zdań w komentarzach. Powodzenia!