Gramatyka niemiecka Język niemiecki Słownictwo niemieckie

Najważniejsze czasowniki niemieckie występujące z celownikiem

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr

Po poprzednim wpisie z czasownikami występującymi z biernikiem przyszedł czas na kolejną porcję materiału dotyczącego rekcji czasownika w języku niemieckim, ale tym razem weźmiemy pod lupę czasowniki występujące z celownikiem (Dativ). Przypadek ten odpowiada na pytanie wem? – komu?, czemu? i stoi na trzecim miejscu pod względem częstotliwości występowania. Przejdźmy do listy, później podam kilka przykładów użycia.

Niemieckie czasowniki występujące z celownikiem – lista

ähneln – być podobnym
auffallen – rzucać się w oczy
antworten – odpowiadać
befehlen – rozkazywać
begegnen – spotykać
danken – dziękować
einfallen – przychodzić na myśl
entgegnen – odpowiadać, odpierać
erscheinen – pojawiać się
erwidern – odpowiadać, odwzajemniać się
fehlen – brakować
folgen – iść, następować
gefallen – podobać się
gehören – należeć
gehorchen – być posłusznym
gelingen – udawać się, powieść się
genügen – wystarczać
glauben – wierzyć
gratulieren – gratulować
helfen – pomagać
missfallen – nie podobać się
misslingen – nie powieść się
sich nähern – zbliżać się
nützen – przydawać się
passen – pasować
raten – radzić
schaden – szkodzić
schmecken – smakować
vertrauen – ufać
verzeihen – wybaczać
ausweichen – wymijać
widersprechen – zaprzeczać, sprzeciwiać się
zuhören – przysłuchiwać się
zureden – przekonywać, namawiać
zusagen – obiecywać
zuschauen – przyglądać się
zusehen – oberwować
zustimmen – zgadzać się
zuwenden – zwracać się

Czytając czasowniki na powyższej liście zapewne zauważyliście, że wiele z nich jest w języku polskim stosowanych inaczej. Weźmy takie zustimmen – zgadzać się. W języku polskim zgadzamy się z kimś lub z czymś, a w niemieckim zgadzamy się komu? czemu?. W niemieckim czasownik ten nie wymaga więc użycia przyimka. Porównajcie przykłady zdań:

Deiner Aussage kann ich leider nicht zustimmen.
Z twoją wypowiedzią nie mogę się niestety zgodzić.

Ich stimme dir zu.
Zgadzam się z tobą.

Kolejne przykłady zdań pomogą Wam w lepszym zrozumieniu tematu i zapamiętaniu konkretnych czasowników wymagających celownika w języku niemieckim. Dopełnienie w celowniku zostało zapisane w zdaniach po niemiecku pogrubioną czcionką. A jak nie macie ochoty na przykłady, to niżej znajdziecie fiszki online i test interaktywny ze słówkami z naszej listy.

ähneln – być podobnym

Der Junge ähnelt seinem Vater.
Chłopak jest podobny do swojego ojca.

begegnen – spotykać

Ich bin ihm gestern im Park begegnet.
Wczoraj spotkałem/am go w parku.

UWAGA: Perfekt tego czasownika tworzymy z posiłkowym SEIN.

helfen – pomagać

Können Sie mir dabei helfen?
Czy może mi Pan/i przy tym pomóc?

vertrauen – ufać

Dieser Frau kann man nicht vertrauen.
Tej kobiecie nie można ufać.

zuhören – przysłuchiwać się

Alle Schüler haben dem Lehrer zugehört.
Wszyscy uczniowie przysłuchiwali się nauczycielowi.

Rekcja czasownika w języku niemieckim – fiszki online

Rekcja czasownika w języku niemieckim – test online

Spróbujcie stworzyć własne przykłady zdań w komentarzach. Powodzenia!

Print Friendly, PDF & Email

Oceń ten wpis, dzięki!

Średnia ocena: 4.33 (86%) - 3 głosy

Sprawdź też inne wpisy


Nauczyciel i tłumacz języka niemieckiego, od stycznia 2011 roku właściciel Szkoły Języków Obcych PAROLI, zapalony rowerzysta, fotograf-amator, bloger. Zwolennik wykorzystania nowych technologii w edukacji.

komentarze 2

  1. Grażyna Stasiak Odpowiedz

    Witam . Była bym bardzo wdzięczna jeżeli otrzymam od Pana jakieś podstawy do nauki języka niemieckiego na swojego emalia. Postanowiłam ze się muszę tego języka nauczyć . kiedyś uczyłam się w szkole średniej ale było to bardzo dawno temu. Za późno zaczęłam śledzić pana blog ja widzę ze jest super pomocny dla uczących się Pozdrawiam Grazyna Stasiak

Odpowiedz ewa Anuluj

CommentLuv badge