Zobaczcie co Niemcy sądzą o Polakach (Polsce) a co Polacy o Niemcach (Niemczech). Rozmowy w pociągu „Berlin-Warszawa-Express”. Będzie krótko o stereotypach i wzajemnym postrzeganiu obydwu narodów. Jakie Wy macie doświadczenia nt. postrzegania Polaków w Niemczech? W dyskusji może nam pomóc Wojciech Oleszczak (Marek Fis), który pewne stereotypy pokazuje aż nadto wyraźnie.
„Deutsche Sprache, schwere Sprache” – głosi pewne niemieckie przysłowie, chociaż zupełnie się z nim nie zgadzam :) Język niemiecki da się lubić, wystarczą chęci i cierpliwość. Jednak jedna rzecz jest według mnie niemożliwa do nauczenia, chodzi mi mianowicie o dialekty niemieckie. Dlaczego niemożliwa? A dlatego, że nawet sami Niemcy mają z tym problem, czego dowodem jest następujące zdanie, które przeczytałem na Deutsche Welle: „Bayrisch ist für einen Friesen Chinesisch und umgekehrt.” I wszystko jasne, dialekty są jak Chiński dla Niemców z różnych regionów kraju. Inną sprawą jest fakt, że dialekty raczej nie będą nam potrzebne w codziennym życiu, w zupełności powinien wystarczyć Hochdeutsch. Z tego też powodu zawsze powtarzam na zajęciach, że nikogo nie nauczę dialektów, bo po prostu ich nie znam, tzn. wiem jakie są, ale zupełnie nie potrafię się nimi posługiwać. Moi uczniowie, którzy mieszkają w Niemczech, w różnych regionach, często wspominają o dialektach, że to wymawia się tak, a to inaczej. Polecam też ciekawą stronkę z interaktywną mapą Niemiec, gdzie możecie posłuchać autentycznych nagrań różnych dialektów.
W tym roku Tydzień Kina Niemieckiego ?niemieckie niuanse? deutsche details?? świętuje swoje 10. urodziny: projekcje filmowe odbędą się w dniach od 9 do 22 maja w różnych polskich miastach, m.in. w Gdańsku, we Wrocławiu, w Katowicach oraz w Opolu. Instytut Stosunków Kulturalnych z Zagranicą (ifa) zaprezentuje po raz kolejny, pod patronatem reżyserów Andrzeja Wajdy oraz Volkera Schlöndorffa, w polskich kinach repertuar nowych, ciekawych filmów z Niemiec.
Tematem przewodnim jest ?Nachbarwelten ? Świat Sąsiadów?, został on sformułowany w nawiązaniu do zawarcia Traktatów o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy między RFN i Polską przed 20. laty.
W jedenastu polskich miastach wyświetlone zostaną niemieckie filmy z ostatnich kilku lat, takie jak ?Przyjaźń!? (?Friendship!?), ?Niemcy 09? (?Deutschland 09?), ?Biegnij, jeśli możesz? (?Renn, wenn du kannst?), ?Cudowny świat Schrödera? (?Schröders wunderbare Welt?) oraz ?Blisko ciebie? (?Ganz nah bei Dir?). Film ?Zimowy Ojciec? (?Wintertochter?) będzie miał swoją prapremierę podczas tegorocznego Tygodnia Kina. Kolejną w tym roku nowością jest bliska współpraca Organizatorów z Fundacją Współpracy Polsko-Niemieckiej (FWPN). W wybranych miejscach zaprezentowane zostaną filmy dokumentalne, które powstały dzięki dotacji Fundacji i które przedstawiają polsko-niemiecką historię, w tym również tą trudną.
Możliwość głosowania na najlepszą prezentację mieliście do 8. kwietnia. Przypomnę tylko, na czym polegał nasz konkurs. Ogłosiłem go na Facebooku oraz na blogu. Chodziło o przygotowanie elektronicznej prezentacji o wybranym kraju związkowym Niemiec. Dostałem 16 zgłoszeń, jednak tylko 13 osób wywiązało się z „obietnicy”. Te 13 nadesłanych prac zostało opublikowanych w internecie oraz na blogu i wtedy można już było głosować. Proces ten trwał cały miesiąc. Dzisiaj przyszedł czas na oficjalne ogłoszenie wyników. Seid ihr fertig? A więc…na początek małe statystyczne podsumowanie:
Materiał, który chcę Wam dzisiaj zaprezentować, może u wielu wzbudzić pewne kontrowersje, ale jest to temat, który warto poruszyć, tym bardziej, że nawiązuje bezpośrednio do Niemiec oraz języka niemieckiego. Chodzi mi mianowicie o skecze Wojciecha Oleszczaka („Pole sucht Frau”), które to w dosyć wynaturzony sposób ukazują typowego Polaka, przynajmniej jeżeli chodzi o związane z nim stereotypy, kursujące sobie niezakłócenie w Niemczech. Główny bohater całego dowcipu nazywa się Marek Fis i pochodzi z Polski, dokładnie z Katowic. Mieszka z kozą Żubrówką w zagrodzie, jedzą nawet ze wspólnego talerza. Marek śpi na sianie, żłopie piwo, jest niechlujny a jego wypowiedzi przerywa co jakiś czas słynny przecinek na „K”. Czy tak wygląda typowy Polak? Według skeczy Wojciecha Oleszczaka – tak.
Polecam wszystkim filmik autorstwa Pilpop, ukazujący stolicę Niemiec z zupełnie innej perspektywy. Autor filmu wykorzystuje efekt miniaturyzacji (tzw. tilt-shift). Za pomocą obiektywów tilt-shift można uzyskać specyficzny efekt makiety, polegający na takim obróceniu płaszczyzny ostrości aby zminimalizować głębię ostrości i skupić ją na pojedynczym obiekcie w środku kadru (Wikipedia). Sam autor wyraża się o swoim dziele następująco: Diesen wundervollen Film widme ich meiner Stadt Berlin in der ich seit 19 Jahre lebe. Die Berliner Architektur ist zwar besonders schön, aber erst mit den Berlinern wird Berlin zu so einer einmaligen schönen…
Zamknąłem dzisiaj konkurs na najlepszą prezentację o kraju związkowym Niemiec. Niestety nie wszystkie osoby, które się zgłosiły, przesłały prace konkursowe, więc mamy mniejszą konkurencję :) Nadesłane materiały są bardzo ciekawe, bardzo miło się je oglądało. Wiele z nich posiada podkład dźwiękowy, mamy też prezentacje wideo oraz Prezi. Zapraszam więc do zapoznania się ze wszystkimi pracami oraz głosowania na Waszych faworytów, mogą to robić także autorzy prezentacji. Głosy można oddawać co 8 godzin (z jednego adresu IP) do 8. kwietnia 2011. Wygrywa prezentacja, która otrzyma największą ilość głosów, przewidziane są także nagrody za 2. i 3. miejsce.
Mam nadzieję, że Wasze prezentacje są już w większości gotowe, gdyż 7. marca zamykamy konkurs i zajmujemy się publikowaniem prezentacji oraz głosowaniem :) Każdy z Was powinien otrzymać ode mnie dotychczas 2 wiadomości z informacjami odnośnie wszystkich terminów. Dzisiaj wysłałem tę ostatnią z informacją o terminie nadsyłania prezentacji, ale postanowiłem jeszcze umieścić notatkę na blogu, nigdy nic nie wiadomo :) Informowałem też na Facebooku, więc wykorzystałem wszystkie możliwe kanały do poinformowania Was. Zostało kilka dni, więc ostatnie poprawki, sprawdzenie wszystkiego jeszcze raz dokładnie, rzut oka do regulaminu i wysyłamy. Z…