Wspomniane w tytule czasowniki nieraz przysporzyły mi wielu problemów, głównie podczas ich użycia w języku mówionym lub pisanym. Z recepcją i rozumieniem raczej nie miałem problemu, bo znaczenie tych słówek było i jest mi znane. Poza tym zawsze trafiałem na nie w jakimś kontekście, co jednoznacznie wskazywało na konkretne tłumaczenie. To samo miałem z angielskimi czasownikami: to tell, to say i to speak. Myślę, że wielu z Was borykało lub boryka się z podobnym problemem, czy to w języku niemieckim, czy angielskim. Pomyślałem więc, że przyjdę Wam z małą pomocą i przygotuję materiał, który pomoże w nauce prawidłowego użycia czasowników reden, sprechen i sagen. Podkreślę, że samo nauczenie się ich znaczenia nie rozwiąże problemu z użyciem, bo w wielu sytuacjach te czasowniki są synonimami, należy więc uczyć się całych zwrotów, aby zapamiętać słówka w kontekście.

Pamiętacie wpisy: Określenia miejsca w języku niemieckim oraz Sein, haben und machen? Prezentowałem tam proste mapy myśli ze zwrotami, w których używa się danych czasowników. Dzisiaj wykorzystam tę samą metodę, ale dodatkowo spiszę wszystkie wykorzystane zwroty w formie tekstowej, gdybyście chcieli przygotować z nich własne materiały do nauki. Dodam także odmianę wszystkich czaswników przez osoby. Każdy asocjogram możecie pobrać w formacie pdf, do czego zachęcam.  Możecie to wydrukować, nanieść własne notatki, tłumaczenia, uzupełnić i zawiesić w widocznym miejscu, aby pięknym sposobem samo weszło do głowy ;) Pozwalam także na dowolne wykorzystanie, kopiowanie oraz udostępnianie tych grafik z podaniem źródła. Viel Erfolg!

:: sprechen ::

> Pobierz pdf SPRECHEN <

Zwroty po niemiecku z czasownikiem SPRECHEN

das Kind kann noch nicht…
das Kind kann schon ganze Sätze…
zu einem kleinen Publikum…
in ernstem Ton…
ins Mikrofon…
einen Kommentar…
deutsch, englisch…
mit jemandem…
für/gegen jemanden…
vor Aufregung nicht … können
durch die Nase…
wann kann ich den Chef…?
in lobenden Worten über jemanden…
Dialekt…
mit leichtem Akzent…
miteinander…
vor sich hin…
das Urteil…
über sich selbst…
mehrere Sprachen…
laut, (un)deutlich…

Odmiana czasownika SPRECHEN przez osoby

ich spreche
du sprichst
er, sie, es spricht

wir sprechen
ihr sprecht
sie, Sie sprechen

Jak widać, czasownik SPRECHEN, jest czasownikiem nieregularnym.

:: sagen ::

> Pobierz pdf SAGEN <

Zwroty po niemiecku z czasownikiem SAGEN

etwas laut, leise, deutlich…
etwas im Flüsterton…
jemandem Auf Wiedersehen…
besser/kürzer kann man es nicht…
was will der Dichter damit…?
Ja, Nein, Guten Tag, Guten Abend…
jemandem tröstende Worte…
etwas auf Englisch/Deutsch…
was willst du damit…?
viel zu … haben
jemandem Komplimente…
nichts zu … haben

Odmiana czasownika SAGEN przez osoby

ich sage
du sagst
er, sie, es sagt

wir sagen
ihr sagt
sie, Sie sagen

Czasownik SAGEN odmienia się natomiast regularnie.

:: reden ::

> Pobierz pdf REDEN <

Zwroty po niemiecku z czasownikiem REDEN

laut, leise, stundenlang…
gut, flüssig…
or Schreck nicht…können
lass mich zu Ende…
erst nachdenken, dann…
mit dir kann ich über alles…
von jemandem, einer Sache…
kein Wort…
mit den Händen… (gestikulieren)
miteinander…
im Parlament…
in Wut, in Begeisterung…
nur Unsinn…
über das Wetter…
vor sich hin…

Odmiana czasownika REDEN prez osoby

ich rede
du redest
er, sie, es redet

wir reden
ihr redet
sie, Sie reden

Czasownik REDEN, podobnie jak SAGEN, także odmienia się regularnie.

Jakie macie pomysły na wykorzystanie tych materiałów podczas nauki? Podzielcie się nimi w komentarzach.