[vc_row][vc_column width=”2/3″]
Odtwarzaj tekst „Deutsche lieben Döner”
https://blog.tyczkowski.com/wp-content/uploads/2017/04/0116754B_dwdownload.mp3
Neben Currywurst und Hamburger greifen viele Deutsche immer wieder gerne zum Döner Kebab. Die türkische Spezialität aus Fladenbrot, Fleisch, Gemüse und Soße ist in Deutschland beliebter denn je.
Etwa 65000 Menschen arbeiten in Deutschland an 15000 Dönerbuden und in 200 Produktionsstätten für Dönerfleisch. Das Döner-Geschäft erreicht pro Jahr einen Umsatz von etwa 2,5 Milliarden Euro. Tarkan Taşyumruk, Präsident des Vereins Türkischer Dönerhersteller in Europa, weiß, dass Deutschland von diesen 2,5 Milliarden Euro allein eine Milliarde Euro durch den Export von Dönerfleisch in andere EU-Länder verdient.
W opracowaniu jest dział, który ma zawierać teksty w języku niemieckim oraz (nie zawsze) ich tłumaczenie na język polski. Dodatkowo do tekstu podane zostanie najważniejsze słownictwo z wytłumaczeniem. Możliwe będzie także odtworzenie nagrania tekstu w języku niemieckim dzięki podcastom, do czego nie jest potrzebny żaden zewnętrzny odtwarzacz audio. Materiały będą pochodzić z kursu online języka niemieckiego Deutsche Welle, gdyż podjąłem z nimi nieoficjalną współpracę i za pozwoleniem mogę udostępnić Wam część z ich materiałów. Myślę, że znacznie ułatwi to odnalezienie interesujących tematów. Jeszcze dzisiaj pierwszy tekst z tłumaczeniem i nagraniem :)
Am Samstag bin ich etwa um neun Uhr aufgestanden. Ich habe mich gewaschen und mir die Zähne geputzt. Danach bin ich in die Küche gegangen und dort habe ich mit meiner Familie gefrühstückt. Nach dem Frühstück habe ich die Hausarbeit gemacht und ein bisschen gelernt. Danach habe ich im Internet gesurft und am Computer gespielt. Am Nachmittag bin ich ins Schwimmbad gegangen und dort habe ich 2 Stunden verbracht. Am Abend habe ich mich mit meinen Freunden getroffen. Etwa nach zweiundzwanzig Uhr bin ich nach Hause zurückgekommen und ins Bett gegangen.
aceton – Azeton n
acetylen – Azetylen n
addycja elektrofilowa – Elektrophile Addition f
adsorpcja – Adsorption f
aktyn – Actinium n
aldehyd – Aldehyd n
aldehyd mrówkowy – Formaldehyd n
aldehyd octowy – Azetaldehyd n
alkaliczność – Alkalität f
alkaliczny – alkalisch/basisch
alkohol – Alkohol m
alkohol etylowy – Äthlalkohol m
Odmiana rodzajników określonych (der, die, das) w języku niemieckim często stwarza uczącym się wiele problemów, gdyż prawie w każdym przypadku gramatycznym rodzajniki te wyglądają inaczej, der zmienia się na dem lub den, z die robi się der i gdzie tu logika? :) Jednak pewna logika w tym jest, wystarczy zauważyć, że przykładowo biernik (Akkusativ) jest bardzo podobny do mianownika (Nominativ), różnica jest tylko w rodzaju męskim. Co do dopełniacza (Genitiv), rodzajniki „przeplatają” się w pewien wposób: des > der > des > der. W celowniku (Dativ) rodzaj męski (Maskulinum) i nijaki (Neutrum) są takie same i rodzajnik brzmi dem. Wszystkie te Details prezentuje poniższa tabela.
Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne S.A. serdecznie zapraszają nauczycieli języka niemieckiego i rosyjskiego na nowe bezpłatne szkolenia metodyczne w Suwałkach:
Hotel Dom Nauczyciela
ul. Kościuszki 120
26.04.2010
afektowany – affektiert
agresywny – aggressiv
aktywny – aktiv
ambitny – ehrgeizig
apatyczny – antriebslos
arogancki – arrogant
ascetyczny – asketisch
autorytatywny – autoritär
bałaganiarski – schlampig
barbarzyński – barbarisch
bezbronny – schutzlos
bezczelny – frech
chudy – dünn
chudy – mager
drobny – fein
filigranowy – zierlich
gruby – dick
korpulentny – korpulent/beleibt
kształt ciała – Körperbau m
niski – klein
o ciężkich kościach – schwerknochig
o lekkich kościach – leichtknochig
otyły – mollig
przy kości – beleibt